1
00:00:01,126 --> 00:00:04,338
(música envolvente de piano)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,595 --> 00:00:13,388
(bateria de tambores)
5
00:00:13,388 --> 00:00:17,017
(buzinas tocando melodicamente)
6
00:00:26,526 --> 00:00:28,779
- [Narrador] O rio
flui para uma piscina sem fundo
7
00:00:28,779 --> 00:00:30,656
conhecido como Lago do Lagarto.
(respingos de água)
8
00:00:30,656 --> 00:00:33,617
Diz a lenda que um
monstro vive em suas profundezas.
9
00:00:33,617 --> 00:00:36,161
A história diz que
superfícies uma vez a cada três anos
10
00:00:36,161 --> 00:00:39,831
matar alguém para
para satisfazer seu próprio espírito.
11
00:00:39,831 --> 00:00:42,501
Está aqui no lago
onde começamos nossa história.
12
00:00:42,501 --> 00:00:46,213
(música orquestral emocionante)
13
00:00:55,764 --> 00:00:57,224
(9 ° l19 franja)
14
00:00:57,224 --> 00:01:01,019
(convidados rindo)
(música de banda animada)
15
00:01:01,019 --> 00:01:03,647
- Que bom ver você.
- Ah, olá!
16
00:01:03,647 --> 00:01:05,607
(convidados conversando)
(música de banda animada)
17
00:01:05,607 --> 00:01:07,359
- Saia por aqui, por aqui.
18
00:01:07,359 --> 00:01:08,777
(convidados conversando)
(música de banda animada)
19
00:01:08,777 --> 00:01:10,946
- [Convidado] Sua filha
faz uma noiva linda.
20
00:01:10,946 --> 00:01:12,072
- Sim, senhor.
- Adorável, ela faz.
21
00:01:12,072 --> 00:01:14,324
- (risos) Obrigado, obrigado.
22
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Eles acham que deveriam ficar noivos.
23
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
- Obrigado, obrigado.
24
00:01:16,785 --> 00:01:18,370
- [Senhor. Ting] Eu não
já marcou a data do casamento
25
00:01:18,370 --> 00:01:19,496
porque ele está muito ocupado.
26
00:01:19,496 --> 00:01:20,414
- Oh, eu vejo.
- Oh.
27
00:01:20,414 --> 00:01:21,248
- Obrigado.
28
00:01:21,248 --> 00:01:22,749
- Ele vai sair da cidade amanhã cedo.
29
00:01:22,749 --> 00:01:26,086
Ele está escoltando um condenado
para o tribunal. (risos)
30
00:01:26,086 --> 00:01:29,256
É por isso que eles estão recebendo
noivo antes de partir.
31
00:01:29,256 --> 00:01:31,550
- Ouvi de amigos que
Lung Fei não é um garoto local.
32
00:01:31,550 --> 00:01:32,718
- Ah, sim.
33
00:01:32,718 --> 00:01:35,012
Ele é amigo do xerife Tieh,
se conhecem há anos.
34
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
- Oh.
- Ah, olha, lá está ele.
35
00:01:37,014 --> 00:01:40,225
(música de banda animada)
36
00:01:40,225 --> 00:01:42,769
Lung Fei se apaixonou por
minha filha na primavera passada
37
00:01:42,769 --> 00:01:44,813
quando ele veio visitar o xerife Tieh.
38
00:01:44,813 --> 00:01:47,149
- Sr. Ting, eles formam um belo casal.
39
00:01:47,149 --> 00:01:50,485
- Obrigado, obrigado.
- Eles fazem.
40
00:01:50,485 --> 00:01:52,070
(música de banda animada)
41
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
- Você vê?
42
00:01:53,071 --> 00:01:56,450
- Que pena do Tzu Chu
mãe faleceu.
43
00:01:56,450 --> 00:01:58,994
Ela teria ficado tão feliz hoje.
44
00:01:58,994 --> 00:02:00,495
- Ah, a tia está aqui.
45
00:02:00,495 --> 00:02:01,705
Tia!
46
00:02:01,705 --> 00:02:02,748
Por que você está tão atrasado?
47
00:02:02,748 --> 00:02:04,458
- Ora, eu tive que esperar pelo seu tio.
48
00:02:04,458 --> 00:02:05,500
- Onde está o tio?
49
00:02:05,500 --> 00:02:06,710
- Aqui.
- Tio!
50
00:02:08,628 --> 00:02:11,048
Gostaria que você conhecesse meu amigo, Lung Fei.
51
00:02:11,048 --> 00:02:13,508
Tio Shao, foi dele que te falei.
52
00:02:13,508 --> 00:02:14,468
Eles moram ao lado.
53
00:02:14,468 --> 00:02:16,970
Tio Shao trabalhava para meu pai.
54
00:02:16,970 --> 00:02:19,222
- Ah, Sr. Shao.
- Não seja tão formal.
55
00:02:19,222 --> 00:02:20,974
Você pode me chamar de tio Shao.
56
00:02:20,974 --> 00:02:21,808
- Tio.
57
00:02:21,808 --> 00:02:24,227
- (risos) Isso é muito melhor.
58
00:02:24,227 --> 00:02:27,105
Ei, ouvi dizer que o kung fu dele é bom
59
00:02:27,105 --> 00:02:28,607
e que você é um grande detetive.
60
00:02:28,607 --> 00:02:31,276
Você resolveu muitos
casos misteriosos recentemente.
61
00:02:32,444 --> 00:02:36,114
Não é surpreendente que ela o adore.
62
00:02:36,114 --> 00:02:38,992
- Lung Fei funcionará
para você quando ele retornar.
63
00:02:38,992 --> 00:02:41,953
- Irmão, por que Jo não
Você veio com você?
64
00:02:41,953 --> 00:02:44,373
- Ele está dormindo, ele está
não me sinto muito bem.
65
00:02:44,373 --> 00:02:45,874
- Tzu Chu, quem é Jo Yu?
66
00:02:45,874 --> 00:02:48,001
- Ele é o único filho do tio Shao.
67
00:02:48,001 --> 00:02:50,337
Nós dois nascemos no mesmo dia.
68
00:02:50,337 --> 00:02:53,298
Você vê, tia Shao
é irmã da minha mãe.
69
00:02:53,298 --> 00:02:54,674
Eles cresceram juntos.
70
00:02:54,674 --> 00:02:58,136
- Tzu Chu, que horas são Lung
Fei saindo da cidade amanhã?
71
00:02:59,054 --> 00:03:01,181
- De manhã cedo.
72
00:03:01,181 --> 00:03:02,933
- Quando ele estará de volta?
- Dois anos.
73
00:03:02,933 --> 00:03:05,560
(sinos tocando)
74
00:03:08,188 --> 00:03:13,151
(pessoas cantando)
(sinos tocando)
75
00:03:31,711 --> 00:03:33,588
- Ei, o que eles estão fazendo aí?
76
00:03:33,588 --> 00:03:35,799
- Você é novo em nossa cidade, então deixe
eu te conto sobre a lenda
77
00:03:35,799 --> 00:03:39,010
do rio que corre
no lago sem fundo.
78
00:03:39,010 --> 00:03:41,096
É conhecido como Lago do Lagarto.
79
00:03:41,096 --> 00:03:43,765
As pessoas acreditam que há um monstro lá.
80
00:03:43,765 --> 00:03:45,225
Aquele vestido de vermelho está fingindo
81
00:03:45,225 --> 00:03:46,601
para ser o lagarto monstro.
82
00:03:46,601 --> 00:03:48,854
- Alguém viu esse monstro?
- Eu não faço ideia.
83
00:03:48,854 --> 00:03:51,731
Mas dizem que aparece a cada três anos.
84
00:03:51,731 --> 00:03:54,234
No ano passado, matou
várias pessoas nesta área.
85
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
- Três anos.
86
00:03:55,902 --> 00:03:57,863
Estarei ausente por dois anos.
87
00:03:57,863 --> 00:04:00,740
Quando eu voltar, deveria
será hora de aparecer.
88
00:04:00,740 --> 00:04:02,534
Ei, posso conhecer esse monstro.
89
00:04:02,534 --> 00:04:03,410
' Shh!
90
00:04:03,410 --> 00:04:04,786
Que absurdo.
91
00:04:04,786 --> 00:04:08,081
Certifique-se de vir até mim o mais rápido
conforme você concluiu este trabalho.
92
00:04:08,081 --> 00:04:10,959
Meu pai quer que você
trabalhar na empresa de segurança.
93
00:04:10,959 --> 00:04:13,295
- Não se preocupe, eu voltarei.
94
00:04:13,295 --> 00:04:15,922
Escute, eu vou ficar
na Pousada Lo Yang.
95
00:04:15,922 --> 00:04:18,341
Se precisar de mim, você pode me encontrar lá.
96
00:04:18,341 --> 00:04:21,386
(música de suspense)
(passos batendo)
97
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
- Ah, senhor.
98
00:04:22,804 --> 00:04:24,389
Por aqui, por favor.
- Hum.
99
00:04:25,599 --> 00:04:28,226
(música chocante)
100
00:04:29,561 --> 00:04:30,854
- Sim, senhor?
- Dê-me um pouco de chá.
101
00:04:30,854 --> 00:04:32,355
- Certo.
102
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
(música estridente continua)
103
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
(dardo faz barulho)
104
00:04:35,484 --> 00:04:37,819
(música de suspense)
105
00:04:37,819 --> 00:04:40,447
(papel farfalhar)
106
00:04:42,324 --> 00:04:46,119
(música de suspense continua)
107
00:04:55,295 --> 00:04:58,590
- [Lung Fei] Jovem Rei
Temple, um amigo do inferno.
108
00:04:58,590 --> 00:05:03,553
(pássaros cantando)
(passos batendo)
109
00:05:06,139 --> 00:05:07,474
Quem é você?
110
00:05:07,474 --> 00:05:10,185
- Fui eu quem te mandou a mensagem.
111
00:05:10,185 --> 00:05:11,895
- Um amigo do inferno.
112
00:05:11,895 --> 00:05:12,687
- Isso mesmo.
113
00:05:15,023 --> 00:05:17,984
E você é Lung Fei, mestre espadachim.
114
00:05:17,984 --> 00:05:20,195
Já ouvi tudo sobre você, Lung Fei.
115
00:05:20,195 --> 00:05:22,113
- Você e eu não temos nada em comum.
116
00:05:22,113 --> 00:05:23,281
- Isso mesmo.
117
00:05:23,281 --> 00:05:25,242
Você é um ser humano.
118
00:05:25,242 --> 00:05:27,327
Eu sou apenas um espírito.
119
00:05:27,327 --> 00:05:28,787
Somos diferentes como a noite e o dia.
120
00:05:28,787 --> 00:05:32,123
- Então por que você quer me ver?
121
00:05:32,123 --> 00:05:34,960
- Receio ter más notícias para você.
122
00:05:34,960 --> 00:05:38,129
Sua noiva, Ting Tzu
Chu, morrerá muito em breve.
123
00:05:38,129 --> 00:05:39,047
(música dramática)
124
00:05:39,047 --> 00:05:41,007
(lutadores grunhindo)
125
00:05:41,007 --> 00:05:45,011
(armas balançando)
(lutadores grunhindo)
126
00:05:45,011 --> 00:05:49,975
(armas tilintando)
(lutadores grunhindo)
127
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
- Você não é nenhum fantasma.
128
00:05:52,102 --> 00:05:52,978
Quem é você?
129
00:05:52,978 --> 00:05:54,980
- Huh, deixa pra lá comigo.
130
00:05:54,980 --> 00:05:56,773
Preocupe-se com sua noiva.
131
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
(armas tilintando)
(lutadores grunhindo)
132
00:05:59,901 --> 00:06:01,444
- Quem é você, quem te mandou?
133
00:06:02,654 --> 00:06:05,115
- Não perca seu tempo fazendo perguntas.
134
00:06:05,115 --> 00:06:07,576
Volte correndo para sua noiva
O mais breve possível.
135
00:06:07,576 --> 00:06:09,536
Se não, você pode chegar tarde demais.
136
00:06:09,536 --> 00:06:12,914
(armas tilintando)
(lutadores grunhindo)
137
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
-Tzu Chu.
138
00:06:13,748 --> 00:06:18,670
(cascos de cavalo batendo)
(música de suspense)
139
00:06:25,552 --> 00:06:28,096
(vento uivando)
140
00:06:32,017 --> 00:06:33,685
(cascos de cavalo batendo)
(música de suspense)
141
00:06:33,685 --> 00:06:35,270
(Lung Fei latiu)
142
00:06:35,270 --> 00:06:39,733
(cascos de cavalo batendo)
(música de suspense)
143
00:06:39,733 --> 00:06:41,526
(cavalo relincha)
144
00:06:41,526 --> 00:06:44,237
(carrinho bate)
145
00:06:44,237 --> 00:06:46,781
(Lung Fei grunhindo)
(passos batendo)
146
00:06:46,781 --> 00:06:49,784
Senhor, senhor, você está bem?
147
00:06:49,784 --> 00:06:52,329
(música dramática)
148
00:06:52,329 --> 00:06:54,539
(Lung Fei suspira)
149
00:06:54,539 --> 00:06:57,208
- (risos) Sim, estou bem.
150
00:06:57,208 --> 00:07:01,504
Mas a senhora lá atrás
não está muito bem. (risos)
151
00:07:01,504 --> 00:07:02,881
Você está bem?
- Estou bem.
152
00:07:02,881 --> 00:07:04,382
Só fiquei um pouco confuso.
153
00:07:04,382 --> 00:07:06,051
- [Cocheiro] Volte o
cobertura para os caixões.
154
00:07:06,051 --> 00:07:06,885
-Tzu Chu.
155
00:07:06,885 --> 00:07:08,470
Ei, não!
156
00:07:08,470 --> 00:07:10,013
- O que você está fazendo?
157
00:07:10,013 --> 00:07:11,389
- Quem está dentro do caixão?
158
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
- Nenhum de seus negócios.
159
00:07:12,515 --> 00:07:15,477
(lutadores grunhindo)
160
00:07:19,648 --> 00:07:21,483
- É um cadáver de madeira.
161
00:07:21,483 --> 00:07:26,446
(lutadores grunhindo)
(armas tilintando)
162
00:07:31,034 --> 00:07:32,702
Onde você conseguiu aquela estátua de madeira?
163
00:07:32,702 --> 00:07:33,953
Como é que ele pode falar?
164
00:07:33,953 --> 00:07:34,871
- Nenhum de seus negócios.
165
00:07:34,871 --> 00:07:39,793
(lutadores grunhindo)
(armas tilintando)
166
00:07:42,420 --> 00:07:44,047
(lutadores grunhindo)
(armas balançando)
167
00:07:44,047 --> 00:07:48,968
(lutadores grunhindo)
(armas tilintando)
168
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
(cocheiro grunhindo)
169
00:07:52,555 --> 00:07:55,475
(sapatos baquem)
(cavalo relincha)
170
00:07:55,475 --> 00:07:56,935
(lutadores grunhindo)
171
00:07:56,935 --> 00:07:59,979
(passos batendo)
172
00:08:00,855 --> 00:08:05,819
(vento uivando)
(passos batendo)
173
00:08:11,408 --> 00:08:14,077
- Aquela criatura vermelha e o caixão branco?
174
00:08:14,077 --> 00:08:19,040
(vento uivando)
(passos batendo)
175
00:08:25,797 --> 00:08:27,590
(papel farfalhar)
176
00:08:27,590 --> 00:08:28,425
Isso é estranho.
177
00:08:28,425 --> 00:08:32,178
Talvez aquele lagarto faça
aparecem a cada três anos.
178
00:08:32,178 --> 00:08:34,973
(trovão estala)
179
00:08:34,973 --> 00:08:39,936
(chuva cai)
(trovão retumba)
180
00:08:48,319 --> 00:08:51,322
(batendo com a mão)
181
00:08:51,322 --> 00:08:53,867
(chuva caindo)
182
00:09:04,961 --> 00:09:05,754
Tia Shao!
183
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
- Sr. Lung, bem-vindo de volta!
184
00:09:09,340 --> 00:09:11,509
Por favor, entre.
- Espere.
185
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
(chuva caindo)
186
00:09:13,470 --> 00:09:14,512
(música dramática)
187
00:09:14,512 --> 00:09:16,473
Isso é estranho, para onde ela foi?
188
00:09:16,473 --> 00:09:19,601
- [Servo] Mestre, a chuva, entre!
189
00:09:21,936 --> 00:09:23,605
- [Senhor. Ting] Lung Fei,
como é que você voltou
190
00:09:23,605 --> 00:09:25,148
e tão tarde da noite também?
191
00:09:25,148 --> 00:09:26,065
Qual é o problema?
192
00:09:26,065 --> 00:09:29,569
Eu pensei que você não deveria
voltar por alguns dias ainda.
193
00:09:29,569 --> 00:09:31,863
- Onde está Tzu Chu?
- Acabei de dormir.
194
00:09:31,863 --> 00:09:33,031
- Você a viu?
195
00:09:33,031 --> 00:09:34,407
- Claro que sim.
196
00:09:34,407 --> 00:09:35,867
Só vim para dizer boa noite.
197
00:09:36,910 --> 00:09:38,870
Lung Fei, algo errado?
198
00:09:38,870 --> 00:09:42,582
- Antes de eu voltar, alguém
me disse que Tzu Chu morrerá.
199
00:09:42,582 --> 00:09:45,376
E então, no meu caminho de volta, eu
conheci uma criatura vestida de vermelho
200
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
carregando um caixão em sua carroça.
201
00:09:47,420 --> 00:09:50,006
Dentro havia uma estátua de madeira,
a cara de Tzu Chu.
202
00:09:50,006 --> 00:09:52,675
E o estranho é que ele conseguia falar.
203
00:09:52,675 --> 00:09:54,886
- Lung Fei, bem-vindo de volta.
204
00:09:54,886 --> 00:09:56,262
Você mencionou uma estátua falante?
205
00:09:56,262 --> 00:09:57,055
- Hum.
206
00:09:59,724 --> 00:10:01,059
- Qual é o problema?
207
00:10:01,059 --> 00:10:03,228
- Conheci alguém que tinha um
estátua feita para se parecer com você.
208
00:10:03,228 --> 00:10:05,063
- O quê, uma estátua?
209
00:10:05,063 --> 00:10:08,274
- Hmm, além disso, eu conheci
Tia Shao na porta.
210
00:10:08,274 --> 00:10:10,193
Liguei, mas ela desapareceu.
211
00:10:10,193 --> 00:10:11,319
- Pai.
212
00:10:11,319 --> 00:10:13,655
- De jeito nenhum, ele não poderia
vi a tia Shao.
213
00:10:13,655 --> 00:10:14,906
- Eu fiz, mas ela desapareceu.
214
00:10:17,951 --> 00:10:19,661
- Impossível.
- É a verdade.
215
00:10:19,661 --> 00:10:20,829
O que está errado?
216
00:10:20,829 --> 00:10:22,455
- Bem.
217
00:10:22,455 --> 00:10:24,290
Você viu o fantasma da tia.
218
00:10:24,290 --> 00:10:25,208
- O que você disse?
219
00:10:26,960 --> 00:10:29,504
- Tia Shao morreu em breve
depois que você saiu daqui.
220
00:10:29,504 --> 00:10:30,463
- O que aconteceu?
221
00:10:30,463 --> 00:10:32,966
- Numa noite de tempestade depois que você partiu,
222
00:10:32,966 --> 00:10:35,009
algo estranho aconteceu.
223
00:10:35,009 --> 00:10:37,929
Todos estavam dormindo profundamente quando
de repente houve um grito.
224
00:10:38,888 --> 00:10:41,558
- [Vítima] Alguém ajude, por favor!
225
00:10:41,558 --> 00:10:42,892
(pessoas gritando)
226
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
Não, por favor!
227
00:10:44,602 --> 00:10:46,354
Alguém ajude, por favor!
228
00:10:47,272 --> 00:10:49,566
(pessoas gritando)
229
00:10:49,566 --> 00:10:52,527
(lutadores grunhindo)
230
00:10:54,070 --> 00:10:57,991
- Depois disso, tio Shao disse
nós, Jo Yu, assassinamos a tia.
231
00:10:57,991 --> 00:11:00,410
Ele a matou e arrastou
ela no lago com ele.
232
00:11:00,410 --> 00:11:03,121
Eles tentaram recuperar o
corpos, mas eles desapareceram.
233
00:11:04,330 --> 00:11:07,917
- Logo depois disso, tio Shao
acabei de arrumar tudo
234
00:11:07,917 --> 00:11:08,710
e saiu da cidade.
235
00:11:09,627 --> 00:11:11,379
Ele nunca veio dizer
adeus, apenas levantei e fui.
236
00:11:11,379 --> 00:11:13,923
E não sabemos onde ele está agora.
237
00:11:13,923 --> 00:11:15,049
- Eu não estava errado.
238
00:11:15,049 --> 00:11:17,510
Acredite em mim, eu vi
Tia Shao agora há pouco.
239
00:11:17,510 --> 00:11:18,970
Ela estava vestindo uma capa branca.
240
00:11:18,970 --> 00:11:20,305
Ela tinha uma lanterna verde.
241
00:11:20,305 --> 00:11:21,139
- Lanterna verde?
242
00:11:21,139 --> 00:11:23,558
- Hum.
- Talvez fosse um fantasma.
243
00:11:23,558 --> 00:11:24,642
- Mestre.
244
00:11:24,642 --> 00:11:27,145
O Xerife Tieh está aqui.
245
00:11:27,145 --> 00:11:29,689
(chuva caindo)
246
00:11:31,816 --> 00:11:33,693
- Bem, que surpresa agradável.
247
00:11:33,693 --> 00:11:34,903
Você sabia que eu estava voltando?
248
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
- Não, recebi esta mensagem.
249
00:11:37,155 --> 00:11:38,239
É tão misterioso.
250
00:11:38,239 --> 00:11:40,825
A carta diz: "Algo
interessante vai acontecer
251
00:11:40,825 --> 00:11:42,619
“Na casa do Sr. Shad esta noite.”
252
00:11:42,619 --> 00:11:45,371
É por isso que eu corri
para ver o que está acontecendo.
253
00:11:45,371 --> 00:11:46,873
- [Sr. Ting] O que poderia ser?
254
00:11:46,873 --> 00:11:49,125
O que vai acontecer na casa do Shao?
255
00:11:50,710 --> 00:11:52,003
- Mas não é um fato?
256
00:11:52,003 --> 00:11:54,255
Depois da tragédia, o
casa ficou vazia.
257
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
Não deveria haver ninguém lá.
258
00:11:55,715 --> 00:11:57,383
Achei melhor dar uma olhada.
259
00:11:57,383 --> 00:11:58,551
- É estranho.
260
00:11:58,551 --> 00:12:01,262
Melhor resolver esses mistérios
antes que seja tarde demais.
261
00:12:01,262 --> 00:12:06,267
- Pai, você acha que
monstro lagarto fez tudo isso?
262
00:12:06,267 --> 00:12:09,938
- Possivelmente, fez Lung Fei retornar.
263
00:12:09,938 --> 00:12:12,607
E atrai o Xerife Tieh aqui.
264
00:12:12,607 --> 00:12:17,028
Mas, no momento, há
ninguém na casa de Shao.
265
00:12:17,028 --> 00:12:19,530
- Bem, então nada vai acontecer esta noite.
266
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
- Mas acho que devemos verificar.
267
00:12:21,574 --> 00:12:23,576
- Certo, concordo com você.
268
00:12:23,576 --> 00:12:25,244
' Ei, esqueça.
269
00:12:25,244 --> 00:12:28,456
Alguém provavelmente está pagando
uma piada sobre nós.
270
00:12:28,456 --> 00:12:29,374
Você acabou de voltar.
271
00:12:29,374 --> 00:12:31,000
Descanse um pouco.
272
00:12:31,000 --> 00:12:33,086
Amanhã, se você quiser, iremos até lá.
273
00:12:34,587 --> 00:12:39,550
(música de suspense)
(rãs coaxando)
274
00:12:47,350 --> 00:12:48,559
- [Lung Fe] Um amigo do inferno.
275
00:12:48,559 --> 00:12:51,521
- Sua noiva, Ting
Tzu Chu morrerá em breve.
276
00:12:54,941 --> 00:12:57,777
- [Lung Fei] Aquele monstro.
277
00:12:57,777 --> 00:13:00,571
(cocheiro ri)
278
00:13:01,489 --> 00:13:02,281
Tia Shao.
279
00:13:03,241 --> 00:13:04,534
É estranho.
280
00:13:04,534 --> 00:13:08,329
(música de suspense continua)
281
00:13:21,467 --> 00:13:25,263
(música de acordeão de suspense)
282
00:13:29,058 --> 00:13:32,103
(passos batendo)
283
00:13:38,443 --> 00:13:41,529
(chocalho da porta)
284
00:13:41,529 --> 00:13:43,656
(farfalhar de roupas)
285
00:13:43,656 --> 00:13:47,452
(música de suspense continua)
286
00:13:55,877 --> 00:13:58,921
(passos batendo)
287
00:14:04,635 --> 00:14:09,599
(música de suspense continua)
(sapos coaxam)
288
00:14:36,167 --> 00:14:38,377
(janelas rangem)
289
00:14:38,377 --> 00:14:42,173
(música de suspense continua)
290
00:14:46,969 --> 00:14:48,304
- [Fantasma] Não há ninguém por perto.
291
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
Você pode sair agora.
292
00:14:51,349 --> 00:14:54,393
(passos batendo)
293
00:14:55,603 --> 00:14:57,021
(barulho de caixão)
294
00:14:57,021 --> 00:14:59,065
Você trouxe o que eu pedi?
295
00:14:59,065 --> 00:15:01,067
- Claro que sim, está dentro do caixão.
296
00:15:01,067 --> 00:15:03,444
- Então abra e deixe-me ver.
297
00:15:03,444 --> 00:15:04,237
- Certo.
298
00:15:06,030 --> 00:15:10,993
- Ei!
299
00:15:11,410 --> 00:15:14,163
(a janela bate)
300
00:15:17,416 --> 00:15:22,380
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
301
00:15:27,885 --> 00:15:32,807
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
302
00:15:38,688 --> 00:15:42,316
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
303
00:15:42,316 --> 00:15:43,818
Quem é você?
- Amigo espiritual.
304
00:15:43,818 --> 00:15:44,694
- Mas por que esta casa?
305
00:15:44,694 --> 00:15:45,945
- Abriga espíritos inquietos!
306
00:15:45,945 --> 00:15:49,365
(lutadores grunhindo)
(roupas farfalhando)
307
00:15:49,365 --> 00:15:50,741
(lutadores grunhindo)
(espada sibilante)
308
00:15:50,741 --> 00:15:52,076
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
309
00:15:52,076 --> 00:15:56,998
(lutadores grunhindo)
(espada sibilante)
310
00:15:57,874 --> 00:16:00,585
(janela rachada)
311
00:16:00,585 --> 00:16:03,296
(rãs coaxando)
312
00:16:06,924 --> 00:16:07,967
(rachaduras na parede)
313
00:16:07,967 --> 00:16:12,763
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
314
00:16:12,763 --> 00:16:13,890
(chocalho de espada)
315
00:16:13,890 --> 00:16:16,767
(explosões)
316
00:16:20,062 --> 00:16:23,107
(passos batendo)
317
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
(roupas farfalhando)
318
00:16:28,779 --> 00:16:29,697
(Lung Fei suspira)
319
00:16:29,697 --> 00:16:30,698
- [Lung Fei] Isso é estranho.
320
00:16:30,698 --> 00:16:32,241
Para onde ele foi?
321
00:16:35,161 --> 00:16:39,665
(lutadores grunhindo)
(espada sibilante)
322
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
323
00:16:42,251 --> 00:16:46,380
(lutadores grunhindo)
(espada sibilante)
324
00:16:46,380 --> 00:16:50,092
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
325
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
_ Ei, é VOCÊ.
326
00:16:51,135 --> 00:16:52,762
- Hã, o que você está fazendo aqui?
327
00:16:52,762 --> 00:16:56,057
- (risos) Curioso porque
alguém me enviou esse bilhete.
328
00:16:56,057 --> 00:16:58,809
Eu quero chegar ao fundo disso.
329
00:16:58,809 --> 00:17:03,648
Então eu vim dar uma olhada,
e eu vi uma sombra aqui.
330
00:17:03,648 --> 00:17:05,233
Eu vim investigar.
331
00:17:05,233 --> 00:17:06,192
Eh, não pensei que fosse você.
332
00:17:06,192 --> 00:17:06,984
- Oh.
333
00:17:08,236 --> 00:17:11,113
- Eh, e você, por que está aqui?
334
00:17:11,113 --> 00:17:12,073
- Eu estava ao lado.
335
00:17:12,073 --> 00:17:14,450
Eu vi aquela mulher de branco
andando por aqui.
336
00:17:14,450 --> 00:17:15,493
Ela não está à vista.
337
00:17:15,493 --> 00:17:17,036
- Ei, onde?
- Ela estava aqui.
338
00:17:17,036 --> 00:17:18,496
- Ah.
- Você tem um isqueiro?
339
00:17:18,496 --> 00:17:19,288
- Sim.
340
00:17:20,206 --> 00:17:21,624
- O resto da casa está em ruínas,
341
00:17:21,624 --> 00:17:23,501
mas eles mantiveram isso
quarto em perfeita ordem.
342
00:17:23,501 --> 00:17:24,543
Olhe para essas cortinas.
343
00:17:24,543 --> 00:17:26,921
Eles são tão limpos.
- Ei, você vê?
344
00:17:26,921 --> 00:17:27,713
' Hmm?
345
00:17:29,507 --> 00:17:31,175
Oh não.
346
00:17:31,175 --> 00:17:32,593
Tudo mudou.
347
00:17:33,469 --> 00:17:34,929
Não parecia assim.
348
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
- Ei, olhe aqui.
349
00:17:38,307 --> 00:17:41,352
(passos batendo)
350
00:17:41,352 --> 00:17:42,478
- Essa é a criatura que conheci.
351
00:17:42,478 --> 00:17:44,230
Foi com ele que lutei.
352
00:17:44,230 --> 00:17:45,731
Oh, não, preciso encontrar o tio Shao.
353
00:17:47,525 --> 00:17:49,110
(música dramática)
354
00:17:49,110 --> 00:17:50,236
- Quem é você?
355
00:17:52,571 --> 00:17:55,366
O que você está fazendo aqui?
356
00:17:55,366 --> 00:17:57,201
- Sou o inspetor Tieh Hu.
357
00:17:57,201 --> 00:17:59,495
Estou aqui para investigar um caso.
358
00:17:59,495 --> 00:18:00,746
Senhora, quem é você?
359
00:18:00,746 --> 00:18:01,539
“ Eu?
360
00:18:02,540 --> 00:18:05,042
Ah, eu cuido desta casa.
361
00:18:05,042 --> 00:18:06,961
- Entrou um homem vestido de vermelho,
362
00:18:06,961 --> 00:18:08,546
e uma mulher com uma capa branca.
363
00:18:08,546 --> 00:18:10,214
- O que é isso?
364
00:18:10,214 --> 00:18:14,885
Aquela mulher de branco
capa, você a viu, senhor?
365
00:18:14,885 --> 00:18:15,678
- SIM.
366
00:18:17,638 --> 00:18:22,601
(passos batendo)
(rãs coaxando)
367
00:18:27,189 --> 00:18:29,025
- Esta é a senhora?
368
00:18:29,025 --> 00:18:31,694
(música dramática)
369
00:18:31,694 --> 00:18:33,988
- É ela, é essa.
370
00:18:33,988 --> 00:18:36,407
- Então você deve ter visto um fantasma
371
00:18:36,407 --> 00:18:41,329
porque ela era nossa amante,
e ela morreu há dois anos.
372
00:18:41,329 --> 00:18:42,705
- Sem chance.
373
00:18:42,705 --> 00:18:44,874
Eu a vi com meus próprios olhos.
374
00:18:44,874 --> 00:18:48,002
- Mas então quando cheguei,
você estava sozinho.
375
00:18:48,002 --> 00:18:50,212
Ei, você tem certeza que a viu?
376
00:18:50,212 --> 00:18:51,339
- Isso é uma loucura.
377
00:18:51,339 --> 00:18:52,590
Eu sei, não estou sonhando.
378
00:18:52,590 --> 00:18:53,966
Lutei com o homem de vermelho.
379
00:18:54,884 --> 00:18:55,676
Aqui, olhe.
380
00:18:59,597 --> 00:19:00,431
- É sangue.
381
00:19:00,431 --> 00:19:02,641
- Aquele homem de vermelho era
ferido quando lutei com ele.
382
00:19:02,641 --> 00:19:04,852
- Não, ele é um fantasma.
383
00:19:04,852 --> 00:19:07,146
Foi ele quem dirigiu o jovem mestre
384
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
e amante até a morte.
385
00:19:12,193 --> 00:19:13,611
- Onde está seu mestre?
386
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
Eu gostaria de vê-lo.
387
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
- Nosso mestre?
388
00:19:17,156 --> 00:19:20,743
Saiu logo depois disso
incidente há dois anos.
389
00:19:20,743 --> 00:19:23,079
Ninguém sabe onde ele está morando,
390
00:19:23,079 --> 00:19:25,706
mas ouvi dizer que ele voltará amanhã.
391
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
- Como pensei.
392
00:19:28,459 --> 00:19:29,293
Teremos que esperar.
393
00:19:29,293 --> 00:19:31,587
Vamos interrogá-lo quando ele voltar aqui.
394
00:19:31,587 --> 00:19:32,380
- Hum.
395
00:19:34,090 --> 00:19:34,924
- O que é isso?
396
00:19:34,924 --> 00:19:36,550
Shao estará de volta amanhã.
397
00:19:36,550 --> 00:19:38,803
- Hum, isso mesmo.
398
00:19:38,803 --> 00:19:41,722
Ela também disse que aquela criatura vermelha
e o espírito da tia Shao
399
00:19:41,722 --> 00:19:44,350
sempre aparecem na casa.
400
00:19:44,350 --> 00:19:46,477
- Isso é estranho, pensamos
aquela casa estava vazia.
401
00:19:46,477 --> 00:19:48,187
Nós nem sabíamos
alguém estava morando lá.
402
00:19:48,187 --> 00:19:49,313
- Você tem razão.
403
00:19:49,313 --> 00:19:52,149
É bastante estranho tudo isso
acontecimentos misteriosos.
404
00:19:52,149 --> 00:19:53,818
- Na verdade, acho que eles inventaram essa história
405
00:19:53,818 --> 00:19:55,444
de Jo Yu enlouquecendo.
406
00:19:56,404 --> 00:19:58,739
- Sr. Ting, acho que o
melhor coisa que podemos fazer
407
00:19:58,739 --> 00:20:01,242
é esperar até o Sr. Shao voltar para casa.
408
00:20:01,242 --> 00:20:02,743
Então podemos perguntar a ele.
409
00:20:02,743 --> 00:20:03,994
É quase de manhã.
410
00:20:03,994 --> 00:20:04,829
Eu tenho que ir.
411
00:20:04,829 --> 00:20:06,455
- Certo, todos nós precisamos de um pouco de descanso.
412
00:20:07,623 --> 00:20:09,417
(passos batendo)
413
00:20:09,417 --> 00:20:11,836
- Ei, Lung Fei, vamos
para a casa de Shao amanhã.
414
00:20:11,836 --> 00:20:13,629
- Tudo bem, eu vou com você.
415
00:20:13,629 --> 00:20:15,131
- Certo, vou embora então.
416
00:20:15,131 --> 00:20:15,923
Vê você.
417
00:20:17,675 --> 00:20:19,718
(passos batendo)
418
00:20:19,718 --> 00:20:22,179
(porta range)
419
00:20:22,179 --> 00:20:22,972
- Estou confuso.
420
00:20:24,140 --> 00:20:26,475
Aquela criatura vestida
em vermelho e o caixão.
421
00:20:29,645 --> 00:20:31,689
(grilos cantando)
422
00:20:31,689 --> 00:20:34,650
(música de suspense)
423
00:20:40,281 --> 00:20:45,244
(passos estrondosos)
(música de suspense continua)
424
00:21:03,637 --> 00:21:05,473
- [Shao] Criatura de vermelho e um caixão?
425
00:21:06,474 --> 00:21:11,395
(música de suspense continua)
(insetos cantam)
426
00:21:35,920 --> 00:21:40,883
J'Todos os dias eu trabalho tanto
só para pagar pelo meu ópio J'
427
00:21:43,427 --> 00:21:44,386
Ah!
428
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
(passos batendo)
429
00:21:52,645 --> 00:21:55,064
(caixão cai)
430
00:21:55,064 --> 00:21:58,108
(grilos cantando)
431
00:21:58,108 --> 00:21:59,902
(passos batendo)
432
00:21:59,902 --> 00:22:02,530
(janela range)
433
00:22:08,577 --> 00:22:10,704
(janela range)
434
00:22:10,704 --> 00:22:13,749
(passos batendo)
435
00:22:16,669 --> 00:22:19,755
(baques de caixão)
Hum?
436
00:22:19,755 --> 00:22:20,589
- [Homem Lagarto] Aqui.
437
00:22:20,589 --> 00:22:22,550
Você pode passar a noite aqui.
438
00:22:25,719 --> 00:22:28,472
(bate na tampa do caixão)
439
00:22:28,472 --> 00:22:30,307
(passos estrondosos)
(janela range)
440
00:22:30,307 --> 00:22:32,977
(música dramática)
441
00:22:36,105 --> 00:22:37,022
- Quem está aí?
442
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
Quem disse isso?
443
00:22:39,149 --> 00:22:42,152
(passos batendo)
444
00:22:43,487 --> 00:22:48,450
(música de suspense)
(passos batendo)
445
00:22:57,251 --> 00:23:01,046
(música de suspense continua)
446
00:23:08,637 --> 00:23:10,306
(passos batendo)
447
00:23:10,306 --> 00:23:11,765
Aquele caixão ali.
448
00:23:12,683 --> 00:23:17,646
(passos batendo)
(música de suspense)
449
00:23:22,026 --> 00:23:24,486
Quem está aí, quem está falando?
450
00:23:24,486 --> 00:23:26,697
Não deveria estar entregando
caixões a esta hora!
451
00:23:28,741 --> 00:23:29,908
(música de suspense continua)
452
00:23:29,908 --> 00:23:31,410
- [Homem Lagarto] Quem colocou esse caixão aqui.
453
00:23:31,410 --> 00:23:33,954
(fantasma ri)
454
00:23:35,956 --> 00:23:40,878
(música de suspense continua)
(fantasma ri)
455
00:23:46,300 --> 00:23:49,303
(tampa do caixão range)
456
00:23:49,303 --> 00:23:50,596
(a tampa do caixão bate)
457
00:23:50,596 --> 00:23:51,388
"Eh?
458
00:23:55,809 --> 00:23:58,145
(grunhido do agente funerário)
459
00:23:58,145 --> 00:24:03,108
Uma estátua de madeira, rindo
estátua e fala também.
460
00:24:03,484 --> 00:24:06,111
(estátua ri)
461
00:24:07,112 --> 00:24:12,076
(o agente funerário grita)
(passos estrondosos)
462
00:24:13,410 --> 00:24:14,870
- Qual é o problema?
- Ajude-me!
463
00:24:14,870 --> 00:24:17,373
Há um cadáver de mulher lá,
e ela pode rir e falar!
464
00:24:17,373 --> 00:24:18,332
- [Homem Lagarto] Eu sei disso.
465
00:24:18,332 --> 00:24:20,876
Eu mesmo coloquei o caixão lá.
- Você?
466
00:24:20,876 --> 00:24:21,835
Quem é você?
467
00:24:22,795 --> 00:24:25,381
(Homem Lagarto ri)
468
00:24:25,381 --> 00:24:27,591
(rachaduras na parede)
(o agente funerário geme)
469
00:24:27,591 --> 00:24:30,552
(Homem Lagarto ri)
470
00:24:31,929 --> 00:24:35,057
(o agente funerário choraminga)
471
00:24:36,600 --> 00:24:39,561
(música de suspense)
472
00:24:41,438 --> 00:24:42,981
- Olha, aqui está.
473
00:24:46,735 --> 00:24:49,363
(batendo com a mão)
474
00:24:50,531 --> 00:24:53,158
(batendo com a mão)
475
00:24:54,118 --> 00:24:56,036
(batendo com a mão)
476
00:24:56,036 --> 00:24:59,832
(música de suspense continua)
477
00:25:11,135 --> 00:25:14,179
(passos batendo)
478
00:25:15,889 --> 00:25:19,685
(música de suspense continua)
479
00:25:21,395 --> 00:25:24,356
(portas rangem)
480
00:25:24,356 --> 00:25:28,152
(música de suspense continua)
481
00:25:40,330 --> 00:25:43,375
(passos batendo)
482
00:25:45,127 --> 00:25:48,922
(música de suspense continua)
483
00:25:50,549 --> 00:25:53,218
- Faz muitos anos que não recebo convidados.
484
00:25:54,470 --> 00:25:56,930
O que posso fazer por vocês, senhores?
485
00:25:56,930 --> 00:25:58,307
- Eu sou Lung Fei.
486
00:25:58,307 --> 00:25:59,391
Este é o xerife Tieh.
487
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
488
00:26:01,018 --> 00:26:02,269
Espero que você possa nos ajudar.
489
00:26:02,269 --> 00:26:06,648
- Ficarei feliz em ajudá-lo
de qualquer maneira que seja possível.
490
00:26:06,648 --> 00:26:07,441
O que é?
491
00:26:08,776 --> 00:26:10,110
Por favor, entre.
492
00:26:10,110 --> 00:26:13,822
(passos batendo)
493
00:26:13,822 --> 00:26:15,449
Sente-se.
494
00:26:15,449 --> 00:26:16,325
- Obrigado.
495
00:26:17,785 --> 00:26:20,829
(passos batendo)
496
00:26:30,130 --> 00:26:31,507
- Bem, senhores,
497
00:26:31,507 --> 00:26:34,468
Suponho que você esteja aqui
por causa da noite passada.
498
00:26:34,468 --> 00:26:35,803
- Isso mesmo.
499
00:26:35,803 --> 00:26:38,388
O que foi isso?
500
00:26:38,388 --> 00:26:41,058
Há poucos dias, recebi uma carta.
501
00:26:41,058 --> 00:26:43,602
Ele disse que haveria eventos estranhos
502
00:26:43,602 --> 00:26:45,646
nas casas Ting e Shao.
503
00:26:45,646 --> 00:26:48,857
Além disso, Lung Fei conheceu
com uma criatura vermelha,
504
00:26:48,857 --> 00:26:51,693
um cadáver falante e o fantasma da sua esposa.
505
00:26:51,693 --> 00:26:54,404
Talvez você possa nos contar o que está acontecendo.
506
00:26:54,404 --> 00:26:57,616
- Hum.
507
00:26:57,616 --> 00:27:01,203
Há muitos estranhos
coisas que acontecem aqui.
508
00:27:02,746 --> 00:27:06,124
Isso vem acontecendo há tanto tempo
desde que me lembro.
509
00:27:11,213 --> 00:27:13,507
Agora, por favor, venha comigo.
510
00:27:14,675 --> 00:27:17,594
(música de suspense)
511
00:27:28,856 --> 00:27:31,400
(chocalho da porta)
512
00:27:33,777 --> 00:27:37,573
(música de suspense continua)
513
00:27:39,992 --> 00:27:43,036
(passos batendo)
514
00:27:49,001 --> 00:27:51,211
Ontem à noite, quando vocês dois vieram à minha casa,
515
00:27:51,211 --> 00:27:53,005
estava meio bagunçado.
516
00:27:53,005 --> 00:27:56,300
Então assim que cheguei
hoje, arrumei o lugar.
517
00:28:01,805 --> 00:28:02,764
Sente-se.
- Hum.
518
00:28:04,308 --> 00:28:07,978
- A governanta disse isso
você afirma ter visto um
519
00:28:07,978 --> 00:28:12,941
criatura horrível vestida com
vermelho e também o fantasma da minha esposa.
520
00:28:13,400 --> 00:28:14,651
- Sim, nós fizemos.
521
00:28:14,651 --> 00:28:16,403
Onde eles estão agora?
522
00:28:16,403 --> 00:28:18,447
(Shao geme)
523
00:28:18,447 --> 00:28:21,491
(passos batendo)
524
00:28:25,245 --> 00:28:26,413
— Um está aqui.
525
00:28:26,413 --> 00:28:28,957
Fiz isso em memória da minha esposa.
526
00:28:29,958 --> 00:28:33,045
Ela faleceu há dois anos.
527
00:28:35,589 --> 00:28:38,592
E aquela criatura vestida de vermelho,
528
00:28:38,592 --> 00:28:40,969
ele não é deste mundo.
529
00:28:40,969 --> 00:28:42,888
Ele é um monstro.
530
00:28:42,888 --> 00:28:44,473
- Eu juro, eu os vi.
531
00:28:44,473 --> 00:28:45,307
Eles estavam aqui.
532
00:28:45,307 --> 00:28:46,934
Eu os vi com meus próprios olhos.
533
00:28:46,934 --> 00:28:49,311
Além disso, esta sala era diferente.
534
00:28:49,311 --> 00:28:50,729
Foi lindamente decorado.
535
00:28:51,647 --> 00:28:52,481
- Eu sei que.
536
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Quando minha esposa estava viva,
ela mantinha seu quarto arrumado.
537
00:28:57,945 --> 00:28:59,363
É por isso que quando ela
538
00:29:02,532 --> 00:29:04,201
retorna, ele muda de volta.
539
00:29:07,871 --> 00:29:09,790
Talvez ela soubesse que eu voltaria
540
00:29:11,083 --> 00:29:14,336
então ela veio aqui para me receber.
541
00:29:17,381 --> 00:29:22,344
Lung Fei, você viu
seu fantasma na noite passada.
542
00:29:26,932 --> 00:29:31,061
Tenho certeza que você não acredita
uma palavra, mas é verdade.
543
00:29:32,771 --> 00:29:35,524
Acredite em mim, eles não são seres humanos.
544
00:29:37,818 --> 00:29:42,781
Veja, tudo aconteceu há 19 anos.
545
00:29:43,073 --> 00:29:46,451
Eu estava trabalhando quando recebi a notícia
546
00:29:46,451 --> 00:29:48,495
que minha esposa estava em trabalho de parto.
547
00:29:48,495 --> 00:29:50,706
Decidi pegar o atalho para casa.
548
00:29:51,790 --> 00:29:55,711
Então tive que passar perto do Lago Lizard.
549
00:29:55,711 --> 00:29:57,129
Já era muito tarde.
550
00:29:58,547 --> 00:30:01,216
Quase me perdi.
551
00:30:01,216 --> 00:30:03,301
Parei em uma casa antiga para descansar.
552
00:30:04,761 --> 00:30:06,888
Isso foi um erro
553
00:30:06,888 --> 00:30:11,018
porque como entrei em um grande
lagarto apareceu do nada.
554
00:30:11,018 --> 00:30:13,603
Ele era enorme e feio
com olhos verdes penetrantes.
555
00:30:13,603 --> 00:30:14,646
Ele tentou me matar.
556
00:30:14,646 --> 00:30:16,606
(gritos de lagarto)
557
00:30:16,606 --> 00:30:18,650
Fiz o meu melhor para interrompê-lo.
558
00:30:18,650 --> 00:30:19,526
(espada faz barulho)
559
00:30:19,526 --> 00:30:21,737
Eu o esfaqueei e ele lutou
comigo não como humano.
560
00:30:21,737 --> 00:30:23,613
Ele lutou como um demônio!
561
00:30:24,823 --> 00:30:28,035
(Homem Lagarto ri)
562
00:30:28,035 --> 00:30:29,119
(farfalhar de roupas)
563
00:30:29,119 --> 00:30:34,082
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
564
00:30:38,503 --> 00:30:39,463
(portas batem)
565
00:30:39,463 --> 00:30:44,426
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
566
00:30:48,096 --> 00:30:53,018
(espada esmaga)
(Homem Lagarto geme)
567
00:30:54,644 --> 00:30:55,771
- Vou me vingar.
568
00:30:57,647 --> 00:31:01,985
Eu vou me vingar! (gemidos)
569
00:31:01,985 --> 00:31:05,072
(explosões)
570
00:31:05,072 --> 00:31:07,949
(chamas crepitando)
571
00:31:12,662 --> 00:31:15,707
- Quando voltei para casa,
minha esposa me deu um filho.
572
00:31:16,875 --> 00:31:20,796
Nas costas, ele tinha um
marca de nascença em forma de lagarto.
573
00:31:20,796 --> 00:31:23,006
(chuva caindo)
574
00:31:23,006 --> 00:31:26,051
Quando Jo Yu estava crescendo,
uma coisa estranha aconteceu.
575
00:31:28,303 --> 00:31:30,514
Numa noite chuvosa, vi aquele lagarto preto.
576
00:31:30,514 --> 00:31:32,265
Ele estava dentro do quarto de Jo Yu.
577
00:31:32,265 --> 00:31:33,767
Eu o vi pular em Jo Yu.
(gritos de lagarto)
578
00:31:33,767 --> 00:31:36,394
(Jo Yu grita)
579
00:31:37,312 --> 00:31:38,105
Jo Yu!
580
00:31:39,231 --> 00:31:40,023
Jo Yu!
581
00:31:41,858 --> 00:31:43,944
- Pai, o que há de errado?
582
00:31:43,944 --> 00:31:45,195
- O que está errado?
583
00:31:45,195 --> 00:31:46,696
- Acabei de ver um grande lagarto preto.
584
00:31:46,696 --> 00:31:48,490
Pulou em cima do jovem Jo Yu.
585
00:31:48,490 --> 00:31:49,282
-Ah!
586
00:31:50,534 --> 00:31:53,495
- [Shao] Aquele momento Jo Yu
se transformou em um feio lagarto verde.
587
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
Quando tentei matar o lagarto,
588
00:31:54,663 --> 00:31:56,790
voltou-se para Jo Yu novamente.
589
00:31:56,790 --> 00:31:58,083
- Papai, papai.
590
00:31:58,083 --> 00:31:59,417
- Hã, Jo Yu.
591
00:32:02,879 --> 00:32:04,005
(lutadores grunhindo)
(armas balançando)
592
00:32:04,005 --> 00:32:07,342
- Espere, você me matou. (risos)
593
00:32:08,718 --> 00:32:10,720
Hoje eu vou te matar.
594
00:32:10,720 --> 00:32:11,555
(espadas tilintando)
595
00:32:11,555 --> 00:32:12,848
Eu vou me vingar.
596
00:32:12,848 --> 00:32:14,850
(geme) Esperei 19 anos.
597
00:32:14,850 --> 00:32:16,977
(lutadores grunhindo)
(espadas sibilando)
598
00:32:16,977 --> 00:32:18,145
Eu mato você.
599
00:32:18,145 --> 00:32:22,983
(lutadores grunhindo)
(espadas sibilando)
600
00:32:22,983 --> 00:32:24,609
(Tia Shao grita)
601
00:32:24,609 --> 00:32:29,156
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
602
00:32:29,156 --> 00:32:30,365
Jo Yu, o que você está fazendo?
603
00:32:30,365 --> 00:32:31,449
- Eu não sou Jo Yu!
604
00:32:31,449 --> 00:32:33,410
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
605
00:32:33,410 --> 00:32:36,454
(Tia Shao geme)
606
00:32:36,454 --> 00:32:39,374
- [Tia Shao] Alguém me ajude!
607
00:32:39,374 --> 00:32:40,375
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
608
00:32:40,375 --> 00:32:41,960
Alguém ajude!
609
00:32:41,960 --> 00:32:44,379
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
610
00:32:44,379 --> 00:32:45,922
— Matar você!
—Jo Yu!
611
00:32:47,632 --> 00:32:51,553
(trovão estala)
(Tia Shao choraminga)
612
00:32:51,553 --> 00:32:54,264
(lutadores grunhindo)
613
00:32:54,264 --> 00:32:55,932
De repente, Jo Yu enlouqueceu.
614
00:32:55,932 --> 00:33:00,896
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
615
00:33:00,896 --> 00:33:02,230
Shen Chun, Shen Chun!
616
00:33:02,230 --> 00:33:05,817
(música de suspense)
617
00:33:05,817 --> 00:33:07,277
(Tia Shao grita)
618
00:33:07,277 --> 00:33:08,320
Aconteceu tão rápido.
619
00:33:08,320 --> 00:33:10,572
Jo Yu matou sua própria mãe,
Eu estava impotente para detê-lo.
620
00:33:10,572 --> 00:33:11,656
Shen Chun!
621
00:33:11,656 --> 00:33:14,492
(Jo Yu grunhe)
622
00:33:14,492 --> 00:33:15,702
(Tia Shao geme)
623
00:33:15,702 --> 00:33:16,995
O monstro agarrou meu
esposa e a carregou
624
00:33:16,995 --> 00:33:18,747
no lago com ele.
625
00:33:18,747 --> 00:33:19,539
Jo Yu!
626
00:33:20,832 --> 00:33:21,625
Shen Chun!
627
00:33:23,043 --> 00:33:26,004
(música de suspense)
628
00:33:27,589 --> 00:33:30,258
Mais tarde, eu entendi.
629
00:33:32,052 --> 00:33:35,472
O lagarto que eu matei anos atrás
630
00:33:35,472 --> 00:33:37,140
era o monstro do lago.
631
00:33:38,433 --> 00:33:43,521
Tomou forma na forma
do meu filho, e esperou
632
00:33:43,521 --> 00:33:48,526
até Jo Yu crescer
pronto para se vingar.
633
00:33:48,526 --> 00:33:53,448
E depois disso, cada
vez que houve uma tempestade,
634
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
eles reapareceriam em
no meio da noite.
635
00:34:00,997 --> 00:34:05,961
A casa inteira seria
transformado em seu estado original.
636
00:34:08,255 --> 00:34:11,049
- Sr. Shao, já os viu antes?
637
00:34:11,049 --> 00:34:14,010
- Hum, sim.
638
00:34:15,887 --> 00:34:20,684
Se não, como eu poderia fazer
esta estátua e pintura?
639
00:34:20,684 --> 00:34:24,896
É verdade, aquele monstro lagarto
640
00:34:26,564 --> 00:34:29,317
vai me assombrar pelo resto da minha vida.
641
00:34:30,318 --> 00:34:33,530
- Aquele monstro estava carregando
um caixão branco ontem.
642
00:34:33,530 --> 00:34:35,240
- Um cadáver de madeira dentro?
643
00:34:35,240 --> 00:34:36,116
- Como você sabia?
644
00:34:39,202 --> 00:34:42,872
- Porque eu também o vi.
645
00:34:46,209 --> 00:34:49,504
Uma noite, ele estava comendo
o caixão de madeira.
646
00:34:49,504 --> 00:34:52,048
(fantasma ri)
647
00:34:53,967 --> 00:34:57,595
(música instrumental sombria)
648
00:34:58,722 --> 00:35:01,850
Acredite em mim, por que eu deveria mentir para você?
649
00:35:03,685 --> 00:35:07,981
A pessoa cuja imagem é
comido por ele morrerá em breve.
650
00:35:09,149 --> 00:35:11,609
É verdade, espere e verá.
651
00:35:11,609 --> 00:35:13,820
- (suspiros) Tzu Chu.
652
00:35:13,820 --> 00:35:15,405
- O que é isso?
653
00:35:15,405 --> 00:35:18,366
O cadáver que você viu era
feito para se parecer com ela?
654
00:35:18,366 --> 00:35:22,037
Se for esse o caso, você deve
faça o que puder para protegê-la.
655
00:35:22,037 --> 00:35:23,663
Esse monstro é poderoso.
656
00:35:23,663 --> 00:35:25,290
Ele a quer em seguida.
657
00:35:25,290 --> 00:35:27,375
- Mestre, é horrível, é horrível!
658
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
- O que é?
659
00:35:28,543 --> 00:35:31,004
- Alguém entregou um
caixão para casa, mestre.
660
00:35:31,004 --> 00:35:33,715
(música dramática)
661
00:35:46,227 --> 00:35:48,521
- Para quem é o caixão?
662
00:35:48,521 --> 00:35:50,440
- Ah, não sei.
663
00:35:54,944 --> 00:35:56,571
- Então por que você entrega aqui?
664
00:35:57,739 --> 00:36:00,575
- Uma mulher com um grande vestido branco
capa veio à nossa loja,
665
00:36:00,575 --> 00:36:01,576
e ela parecia doente.
666
00:36:01,576 --> 00:36:03,078
Ela nos pediu para entregá-lo.
667
00:36:03,078 --> 00:36:05,413
Ela nos deu 10 taéis de prata.
668
00:36:05,413 --> 00:36:06,539
-Shen Chun!
669
00:36:06,539 --> 00:36:09,459
- Ei, já entregamos, vamos.
670
00:36:09,459 --> 00:36:10,543
Ei, vamos lá.
671
00:36:10,543 --> 00:36:13,588
(passos batendo)
672
00:36:18,676 --> 00:36:21,471
(tampa do caixão faz barulho)
673
00:36:21,471 --> 00:36:24,516
(passos batendo)
674
00:36:26,518 --> 00:36:29,229
(música dramática)
675
00:36:41,408 --> 00:36:43,493
- O vestido é dela.
676
00:36:43,493 --> 00:36:46,621
Este é o vestido que ela estava
vestindo quando ela morreu.
677
00:36:46,621 --> 00:36:48,581
Meu único filho a matou.
678
00:36:48,581 --> 00:36:50,542
Ele a esfaqueou ali mesmo, neste lugar.
679
00:36:52,794 --> 00:36:55,922
(passos batendo)
680
00:36:55,922 --> 00:36:59,509
- [Tieh] O que Shao nos contou
tudo parece muito assustador.
681
00:36:59,509 --> 00:37:02,053
- [Lung Fei] Eu me pergunto,
a história é incrível.
682
00:37:02,053 --> 00:37:06,266
- Eu sei o que você quer dizer, mas
O Sr. Shao não tem motivos para mentir.
683
00:37:07,725 --> 00:37:12,147
Além disso, nós a vimos dentro do quarto.
684
00:37:12,147 --> 00:37:14,274
Você tinha certeza que viu
ela em uma capa branca.
685
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
- Sim, também vi um cadáver falante.
686
00:37:18,445 --> 00:37:20,363
(porta range)
687
00:37:20,363 --> 00:37:23,324
(música de suspense)
688
00:37:33,376 --> 00:37:35,086
(arranhões de espada)
689
00:37:35,086 --> 00:37:38,173
(rachaduras no chão)
(o agente funerário choraminga)
690
00:37:38,173 --> 00:37:40,091
- Não empurre a espada,
por favor, não me machuque!
691
00:37:40,091 --> 00:37:41,217
Por favor, não me machuque!
692
00:37:42,469 --> 00:37:44,179
- Então, é você.
693
00:37:44,179 --> 00:37:46,097
Por que você está se escondendo?
694
00:37:46,097 --> 00:37:49,684
- Vim ver você, tem
algo que tenho para te contar.
695
00:37:49,684 --> 00:37:54,647
Mas então estava ficando escuro
e fiquei com medo.
696
00:37:55,064 --> 00:37:56,566
Por isso me escondi no guarda-roupa.
697
00:37:56,566 --> 00:37:57,525
- Por que você está com medo?
698
00:37:57,525 --> 00:37:59,903
- Porque ontem à noite,
699
00:37:59,903 --> 00:38:04,866
Eu vi um cadáver de madeira que
poderia realmente falar e rir!
700
00:38:05,533 --> 00:38:07,952
- Um cadáver de madeira?
- Lá.
701
00:38:07,952 --> 00:38:12,999
(música de suspense)
(passos batendo)
702
00:38:12,999 --> 00:38:14,501
- Ele quer dizer este caixão.
- Hum.
703
00:38:15,627 --> 00:38:18,671
(passos batendo)
704
00:38:23,468 --> 00:38:25,970
(guinchos de coelho)
(o agente funerário geme)
705
00:38:25,970 --> 00:38:28,932
(música de suspense)
706
00:38:35,355 --> 00:38:36,940
Vamos dar uma olhada neste cadáver.
707
00:38:36,940 --> 00:38:37,732
- Hum.
708
00:38:40,902 --> 00:38:45,865
(passos batendo)
(música de suspense)
709
00:38:54,415 --> 00:38:55,500
(estátua rachada)
710
00:38:55,500 --> 00:38:58,461
(lutadores grunhindo)
711
00:39:03,466 --> 00:39:04,592
(fantasma ri)
712
00:39:04,592 --> 00:39:06,261
Você é um homem ou um fantasma?
713
00:39:06,261 --> 00:39:09,889
- Você é um homem ou um fantasma? (risos)
714
00:39:12,183 --> 00:39:16,896
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
715
00:39:16,896 --> 00:39:20,233
(fantasma ri)
716
00:39:20,233 --> 00:39:22,277
- Ei, quem é você?
717
00:39:22,277 --> 00:39:23,111
"Eh?
718
00:39:23,111 --> 00:39:24,696
Isso mesmo, você não me conhece. (risos)
719
00:39:24,696 --> 00:39:26,656
Eu sou filho de Shao Shuan.
720
00:39:26,656 --> 00:39:27,740
Meu nome é Shao Jo Yu.
721
00:39:27,740 --> 00:39:29,701
Quase sufoquei lá dentro!
722
00:39:30,827 --> 00:39:33,705
Oh, eu não conseguia respirar, não é bom.
723
00:39:34,914 --> 00:39:36,708
- Foi ele quem matou a mãe dele.
724
00:39:37,625 --> 00:39:39,419
- Por que se esconder na estátua?
725
00:39:39,419 --> 00:39:40,211
"Eh?
726
00:39:41,170 --> 00:39:43,423
Do que você está falando, hein?
727
00:39:43,423 --> 00:39:45,258
Quem disse que eu matei a mãe?
728
00:39:45,258 --> 00:39:47,176
Ah!
729
00:39:47,176 --> 00:39:49,971
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
730
00:39:49,971 --> 00:39:51,723
- Sr. Shao!
(punhos batendo)
731
00:39:51,723 --> 00:39:53,558
-Shao Yu.
- Qual é o problema?
732
00:39:53,558 --> 00:39:54,392
- É você.
733
00:39:54,392 --> 00:39:59,230
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
734
00:40:03,985 --> 00:40:08,031
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
735
00:40:08,031 --> 00:40:09,449
- Eu imploro, não me mate.
736
00:40:09,449 --> 00:40:10,992
Não me matem, senhores.
737
00:40:10,992 --> 00:40:12,744
Por que vocês todos querem me matar, hein?
738
00:40:13,911 --> 00:40:15,163
- O que você quer dizer?
739
00:40:15,163 --> 00:40:17,165
- Primeiro me jogaram no rio.
740
00:40:17,165 --> 00:40:19,208
Então me coloque dentro daquela estátua de madeira.
741
00:40:19,208 --> 00:40:20,460
Todos querem que eu morra!
742
00:40:20,460 --> 00:40:23,755
Eles estão tentando me matar! (gemidos)
743
00:40:23,755 --> 00:40:25,256
- Eles, quem são eles?
744
00:40:28,635 --> 00:40:30,219
-Ah.
745
00:40:30,219 --> 00:40:33,222
É aquele vermelho horrível
criatura, ele fez isso.
746
00:40:33,222 --> 00:40:36,476
Além disso, meu pai.
747
00:40:36,476 --> 00:40:39,354
(rachaduras na parede)
748
00:40:39,354 --> 00:40:40,647
(escada cai)
749
00:40:40,647 --> 00:40:42,565
(lutadores grunhindo)
(espadas sibilando)
750
00:40:42,565 --> 00:40:47,528
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
751
00:40:51,032 --> 00:40:55,995
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
752
00:40:59,332 --> 00:41:04,295
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
753
00:41:07,674 --> 00:41:09,759
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
754
00:41:09,759 --> 00:41:12,011
(lutadores grunhindo)
(espadas sibilando)
755
00:41:12,011 --> 00:41:13,638
(Jo Yu choraminga)
756
00:41:13,638 --> 00:41:18,601
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
757
00:41:22,313 --> 00:41:23,356
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
758
00:41:23,356 --> 00:41:24,649
Eu imploro, não me mate!
759
00:41:24,649 --> 00:41:26,734
Por favor, eu imploro!
760
00:41:26,734 --> 00:41:31,698
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
761
00:41:36,786 --> 00:41:37,995
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
762
00:41:37,995 --> 00:41:38,955
(rachaduras no chão)
763
00:41:38,955 --> 00:41:41,916
(lutadores grunhindo)
(espadas sibilando)
764
00:41:41,916 --> 00:41:44,168
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
765
00:41:44,168 --> 00:41:45,503
(tabela trava)
766
00:41:45,503 --> 00:41:50,466
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
767
00:41:53,845 --> 00:41:58,808
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
768
00:42:01,227 --> 00:42:03,730
(lutadores grunhindo)
769
00:42:03,730 --> 00:42:04,689
- Quem diabos é você?
770
00:42:04,689 --> 00:42:08,484
- Por que você quer matar
Jo Yu? (rachaduras no caixão)
771
00:42:08,484 --> 00:42:13,448
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
772
00:42:16,117 --> 00:42:16,909
' Mãe!
773
00:42:17,785 --> 00:42:18,619
Mãe!
774
00:42:18,619 --> 00:42:22,331
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
775
00:42:22,331 --> 00:42:23,541
Mãe!
776
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
777
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
Mãe! (gritos)
778
00:42:28,171 --> 00:42:29,213
(punhos socos)
779
00:42:29,213 --> 00:42:33,301
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
780
00:42:33,301 --> 00:42:35,636
- Jo Yu!
- Sr. Shao!
781
00:42:35,636 --> 00:42:36,763
(batendo com a mão)
782
00:42:36,763 --> 00:42:39,474
- [Servo] Vou, estou indo!
783
00:42:39,474 --> 00:42:42,101
(batendo com a mão)
784
00:42:43,811 --> 00:42:44,771
(portas rangem)
785
00:42:44,771 --> 00:42:47,690
Oh, jovem mestre está de volta?
786
00:42:47,690 --> 00:42:48,483
-Jo Yu.
787
00:42:50,401 --> 00:42:51,152
Jo Yu!
788
00:42:53,362 --> 00:42:55,907
Jo Yu, onde seu cavalheiro o encontrou?
789
00:42:55,907 --> 00:42:58,075
Seu filho foi sequestrado
por aquela criatura vermelha.
790
00:42:59,869 --> 00:43:00,661
- Oh.
791
00:43:03,039 --> 00:43:04,290
Ele é tão frio.
792
00:43:04,290 --> 00:43:06,375
Ele foi atingido pelo punho gelado.
793
00:43:06,375 --> 00:43:08,961
- A criatura apareceu
de repente e o atacou.
794
00:43:08,961 --> 00:43:09,754
- Oh.
795
00:43:11,964 --> 00:43:13,966
Vamos, leve os jovens
mestre para seu quarto.
796
00:43:13,966 --> 00:43:16,010
- Sim, sim.
- Vou chamar um médico.
797
00:43:16,010 --> 00:43:19,514
(passos batendo)
798
00:43:19,514 --> 00:43:21,974
(portas rangem)
799
00:43:23,684 --> 00:43:26,145
(golpes na boca)
800
00:43:27,897 --> 00:43:30,107
(tampa faz barulho)
801
00:43:30,107 --> 00:43:32,819
- Ele está melhor?
- Ainda inconsciente.
802
00:43:32,819 --> 00:43:36,113
O Sr. Shao disse que esteve
atingido pelo punho gelado.
803
00:43:36,113 --> 00:43:38,533
Se isso for verdade, ele ficará louco.
804
00:43:38,533 --> 00:43:40,701
Aquele golpe em seu crânio
danificará seu cérebro.
805
00:43:40,701 --> 00:43:42,745
Mas pode ser o contrário.
806
00:43:42,745 --> 00:43:45,581
Um louco pode se tornar
são depois de tal golpe.
807
00:43:45,581 --> 00:43:46,415
- [Lung Fei] Isso mesmo.
808
00:43:46,415 --> 00:43:48,167
Seu pai não tem o antídoto?
809
00:43:48,167 --> 00:43:51,045
- Ele saiu esta manhã e
ele não esteve em casa o dia todo.
810
00:43:51,963 --> 00:43:53,631
(passos batendo)
811
00:43:53,631 --> 00:43:55,424
- Senhores, vocês devem estar com fome.
812
00:43:55,424 --> 00:43:57,051
Eu fiz um jantar para você.
813
00:43:57,051 --> 00:44:00,763
- Exatamente o que precisamos agora. (risos)
814
00:44:00,763 --> 00:44:01,556
- Por favor.
815
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
- (risos) Diga-me, senhora.
816
00:44:05,059 --> 00:44:07,353
Houve um Sr. Chow que trabalhou aqui antes.
817
00:44:07,353 --> 00:44:09,355
Você sabe onde ele está?
818
00:44:09,355 --> 00:44:11,941
- Ah, ele desistiu há muito tempo.
819
00:44:11,941 --> 00:44:13,025
- Oh.
820
00:44:13,025 --> 00:44:15,570
(Jo Yu grunhe)
821
00:44:17,405 --> 00:44:19,282
-Jo Yu.
- Sr. Shao.
822
00:44:19,282 --> 00:44:20,074
- Primo!
823
00:44:21,617 --> 00:44:23,244
- Onde, onde estou?
824
00:44:24,829 --> 00:44:26,539
Onde é esse lugar?
- Jovem Mestre.
825
00:44:26,539 --> 00:44:27,790
Este é o seu quarto.
826
00:44:30,960 --> 00:44:32,086
- Quem é você?
827
00:44:32,086 --> 00:44:34,672
- Sou sua governanta, senhor.
828
00:44:34,672 --> 00:44:35,464
- Não.
829
00:44:37,091 --> 00:44:37,884
Não pode ser.
830
00:44:40,303 --> 00:44:41,429
- Está tudo bem.
831
00:44:41,429 --> 00:44:42,889
Você está seguro e está em casa agora.
832
00:44:42,889 --> 00:44:44,557
Seu pai foi buscar o médico.
833
00:44:44,557 --> 00:44:45,892
- O que, meu pai?
834
00:44:45,892 --> 00:44:46,726
Meu pai?
835
00:44:46,726 --> 00:44:48,227
Onde está meu pai?
836
00:44:48,227 --> 00:44:49,812
Ah, onde está meu pai?
837
00:44:49,812 --> 00:44:51,230
Onde ele está?
838
00:44:51,230 --> 00:44:53,065
- Sr. Shao.
- Jo Yu!
839
00:44:53,065 --> 00:44:54,775
- Voltar!
- Jovem mestre!
840
00:44:54,775 --> 00:44:56,027
- Jo Yu!
- Mestre!
841
00:44:56,027 --> 00:44:57,028
- Venha aqui.
- Volte aqui.
842
00:44:57,028 --> 00:44:57,862
- [Tzu Chu] Primo!
843
00:44:57,862 --> 00:44:58,696
- Deixe-me ir!
- Ele vai se machucar.
844
00:44:58,696 --> 00:44:59,989
- Venha aqui.
- Isso é estranho.
845
00:44:59,989 --> 00:45:03,534
Por que o menino está tão assustado
do próprio pai?
846
00:45:03,534 --> 00:45:04,452
- [Lung Fei] Acalme-se.
847
00:45:04,452 --> 00:45:06,078
— Deixe-me ir!
— Jo Yu!
848
00:45:06,078 --> 00:45:09,373
(música de suspense)
849
00:45:09,373 --> 00:45:12,001
(baques corporais)
850
00:45:12,001 --> 00:45:12,835
- Você está bem?
851
00:45:12,835 --> 00:45:14,045
Esta é a sua casa.
852
00:45:14,045 --> 00:45:15,254
- Claro, estou bem.
853
00:45:15,254 --> 00:45:17,173
Eu sei que esta é a minha casa.
854
00:45:17,173 --> 00:45:20,092
Eu não posso ficar aqui!
- Ah, não, espere.
855
00:45:20,092 --> 00:45:21,636
Sr.
- Sr. Shao!
856
00:45:21,636 --> 00:45:23,804
Voltar!
- Voltar!
857
00:45:23,804 --> 00:45:26,265
Jo Yu.
- Sr. Shao!
858
00:45:26,265 --> 00:45:27,892
-Jo Yu.
— Sr. Shao!
859
00:45:27,892 --> 00:45:29,393
- Por favor, deixe-me ir, deixe-me ir!
860
00:45:29,393 --> 00:45:31,020
Se você não fizer isso, eles vão me matar!
861
00:45:31,020 --> 00:45:32,563
- Destruímos a criatura vermelha.
862
00:45:32,563 --> 00:45:33,397
Ele não vai te machucar.
863
00:45:33,397 --> 00:45:34,398
- Não é dele que estou falando!
864
00:45:34,398 --> 00:45:35,566
Não é ele, é outra pessoa!
865
00:45:35,566 --> 00:45:36,359
- Huh?
- Jo Yu!
866
00:45:37,234 --> 00:45:38,152
(Jo Yu geme)
867
00:45:38,152 --> 00:45:38,986
- [Tieh] Jo Yu!
868
00:45:38,986 --> 00:45:41,489
(chocalho da porta)
869
00:45:42,657 --> 00:45:43,866
- Mãe.
870
00:45:43,866 --> 00:45:45,451
Mãe.
871
00:45:45,451 --> 00:45:46,869
Mãe.
872
00:45:46,869 --> 00:45:48,621
- É apenas uma estátua.
873
00:45:48,621 --> 00:45:51,040
Sua mãe morreu há dois anos.
874
00:45:56,379 --> 00:45:57,380
- Isso mesmo.
875
00:45:57,380 --> 00:45:59,298
Foi aqui, bem aqui.
876
00:45:59,298 --> 00:46:00,716
Ele matou minha mãe.
- Mestre, jovem mestre.
877
00:46:00,716 --> 00:46:01,550
O que você quer dizer?
878
00:46:01,550 --> 00:46:04,220
O que você está falando?
- Nenhum de seus negócios.
879
00:46:04,220 --> 00:46:05,221
Eu mesmo vi.
880
00:46:06,097 --> 00:46:07,348
É ele.
881
00:46:07,348 --> 00:46:08,724
Ele me bateu na cabeça.
882
00:46:10,309 --> 00:46:11,060
Me nocauteou.
883
00:46:12,561 --> 00:46:13,396
Eu acordei.
884
00:46:13,396 --> 00:46:16,107
Eu me lembro agora.
- Diga-me, quem foi?
885
00:46:16,107 --> 00:46:17,233
Quem matou sua mãe?
886
00:46:18,234 --> 00:46:20,069
- Foi ele, foi ele!
887
00:46:20,069 --> 00:46:21,153
- Quem é ele?
888
00:46:22,488 --> 00:46:24,949
(rachaduras na parede)
889
00:46:26,075 --> 00:46:30,830
(batendo os pés)
(Jo Yu geme)
890
00:46:30,830 --> 00:46:35,793
(lutadores grunhindo)
(armas balançando)
891
00:46:39,213 --> 00:46:40,464
(música de suspense)
892
00:46:40,464 --> 00:46:44,552
(lutadores grunhindo)
(armas balançando)
893
00:46:44,552 --> 00:46:46,220
- Jovem Mestre!
- Primo!
894
00:46:46,220 --> 00:46:50,224
(lutadores grunhindo)
(armas balançando)
895
00:46:50,224 --> 00:46:51,350
(música de suspense continua)
896
00:46:51,350 --> 00:46:54,020
(lutadores grunhindo)
(armas balançando)
897
00:46:54,020 --> 00:46:58,983
(lutadores grunhindo)
(armas tilintando)
898
00:47:00,484 --> 00:47:01,819
- Cuidado com Jo Yu.
- Certo.
899
00:47:01,819 --> 00:47:06,115
(lutadores grunhindo)
(armas tilintando)
900
00:47:06,115 --> 00:47:07,450
Primo, você está bem?
- Jovem mestre.
901
00:47:07,450 --> 00:47:09,035
- Quem tentou te matar?
902
00:47:09,035 --> 00:47:10,536
- Jovem mestre.
- Por favor, fale.
903
00:47:10,536 --> 00:47:11,328
- Pai.
904
00:47:12,496 --> 00:47:13,330
Pai.
905
00:47:13,330 --> 00:47:16,042
- Jovem mestre, seu pai
não está aqui agora.
906
00:47:16,042 --> 00:47:17,376
Não adianta ligar para ele.
907
00:47:17,376 --> 00:47:19,712
- Não, não, não, não, pai.
- Mestre.
908
00:47:19,712 --> 00:47:21,088
- Jovem mestre!
-Jo Yu.
909
00:47:21,088 --> 00:47:23,132
- Jovem mestre!
- Jo Yu!
910
00:47:23,132 --> 00:47:24,133
- Jovem mestre!
(Jo Yu geme)
911
00:47:24,133 --> 00:47:25,092
- Jo Yu!
912
00:47:25,092 --> 00:47:30,056
(lutadores grunhindo)
(armas tilintando)
913
00:47:32,058 --> 00:47:34,268
(música de suspense)
914
00:47:34,268 --> 00:47:37,146
(roupas farfalhando)
915
00:47:38,022 --> 00:47:39,940
(música de suspense continua)
916
00:47:39,940 --> 00:47:42,610
- Isso é estranho.
- Para onde ele poderia ter ido?
917
00:47:42,610 --> 00:47:44,779
-Lung Fei, Lung Fei!
918
00:47:44,779 --> 00:47:46,530
- Aquela criatura desceu?
919
00:47:46,530 --> 00:47:48,616
- Não, Jo Yu está morto!
920
00:47:48,616 --> 00:47:50,117
"Eh?
921
00:47:50,117 --> 00:47:51,994
- [Servo] Alguém me ajude!
922
00:47:51,994 --> 00:47:54,580
(música sinistra)
923
00:47:55,915 --> 00:47:58,292
(bate com os pés)
924
00:47:59,543 --> 00:48:03,047
(música sinistra continua)
925
00:48:03,047 --> 00:48:04,131
- A criatura vermelha.
926
00:48:05,966 --> 00:48:06,759
Hein?
927
00:48:07,676 --> 00:48:08,469
É ele.
928
00:48:09,970 --> 00:48:10,805
- Ele está desmaiado.
929
00:48:10,805 --> 00:48:12,640
Achei que ele estava morto.
- Leve-o até lá.
930
00:48:13,557 --> 00:48:14,517
- [Servo] O que está acontecendo aí?
931
00:48:14,517 --> 00:48:15,768
Sim, acho que alguém está ferido.
932
00:48:15,768 --> 00:48:17,269
Apresse-se, vamos dar uma olhada.
- Sim.
933
00:48:17,269 --> 00:48:19,563
- [Servo] Vamos, vamos
dê uma olhada aqui.
934
00:48:19,563 --> 00:48:21,690
- Pai.
- Atingido pela bomba venenosa.
935
00:48:23,609 --> 00:48:25,528
(rolha estoura)
- Ele não vai morrer, vai?
936
00:48:25,528 --> 00:48:27,863
- Não, mas ele está gravemente ferido.
937
00:48:27,863 --> 00:48:32,243
- Ei, eu estava pensando,
ele não pode ser a criatura.
938
00:48:32,243 --> 00:48:34,537
- Não, meu pai não é esse tipo de homem.
939
00:48:34,537 --> 00:48:36,247
Ele é gentil e gentil.
940
00:48:37,289 --> 00:48:41,502
- Se ele não é a criatura, por que
ele está usando essas roupas?
941
00:48:41,502 --> 00:48:43,337
- Algo suspeito está acontecendo.
942
00:48:43,337 --> 00:48:45,297
Se ele for a criatura vermelha,
943
00:48:45,297 --> 00:48:46,882
quem foi que o feriu?
944
00:48:46,882 --> 00:48:49,844
Além disso, eu vi a criatura
em vermelho na escada.
945
00:48:49,844 --> 00:48:51,762
Ele não poderia ter chegado aqui tão rápido.
946
00:48:51,762 --> 00:48:53,055
- Ei, está certo.
947
00:48:53,055 --> 00:48:56,684
- Quer saber, nós estamos
entrando em uma armadilha.
948
00:48:57,685 --> 00:48:59,895
Nós dois recebemos notas misteriosas.
949
00:49:00,980 --> 00:49:04,275
Senhora de branco, vermelho
criatura nos leva a Jo Yu
950
00:49:04,275 --> 00:49:05,609
e vamos resgatá-lo.
951
00:49:05,609 --> 00:49:07,236
A criatura o mata.
952
00:49:07,236 --> 00:49:11,282
Então descobrimos que ele é
Tio Ting disfarçado.
953
00:49:12,533 --> 00:49:14,451
Não, não faz sentido.
954
00:49:14,451 --> 00:49:17,621
Parece ter sido arranjado
acontecer de cada vez
955
00:49:17,621 --> 00:49:21,917
quando ambos estamos presentes para testemunhar isso.
956
00:49:21,917 --> 00:49:23,961
Uma conspiração para implicar o tio Ting.
957
00:49:23,961 --> 00:49:27,006
- Ah, você está dizendo
Tio Ting está sendo incriminado?
958
00:49:27,006 --> 00:49:30,259
- Hmm, e o assassino
parece odiar Jo Yu.
959
00:49:30,259 --> 00:49:32,720
Seu objetivo parece ser matar Jo Yu.
960
00:49:32,720 --> 00:49:34,763
- Senhorita Ting, você conhece alguém
961
00:49:34,763 --> 00:49:36,515
quem é inimigo de ambas as famílias?
962
00:49:36,515 --> 00:49:37,641
- Eu não.
963
00:49:37,641 --> 00:49:40,060
Meu pai é tão gentil que não tem inimigos.
964
00:49:40,060 --> 00:49:42,813
- [Shao] Jo Yu, Jo Yu! (gemidos)
965
00:49:43,731 --> 00:49:44,982
Jo Yu.
966
00:49:44,982 --> 00:49:46,400
- [Undertaker] Como assim
Terra, eu fiquei tão bêbado?
967
00:49:46,400 --> 00:49:47,318
- Ah, Jo Yu.
968
00:49:49,403 --> 00:49:50,321
"Ei, certo.
969
00:49:50,321 --> 00:49:52,781
Quando conversei com o tio Shao
sobre as duas famílias,
970
00:49:52,781 --> 00:49:54,742
ele mencionou um velho mordomo chamado Chow.
971
00:49:54,742 --> 00:49:56,744
Ho San me disse que conhecia Chow.
972
00:49:56,744 --> 00:49:59,330
Ho e eu faremos uma visita a ele.
973
00:49:59,330 --> 00:50:02,499
Talvez ele possa fornecer algum
informações sobre as famílias.
974
00:50:02,499 --> 00:50:03,334
- Hum.
975
00:50:03,334 --> 00:50:05,920
- Então por que você não
perguntar ao próprio tio Shao?
976
00:50:05,920 --> 00:50:07,546
- Não adianta.
977
00:50:07,546 --> 00:50:10,674
Eu sinto que o Sr. Shao está tentando
esconder algo de nós.
978
00:50:10,674 --> 00:50:13,594
Além disso, eu não acredito
sua história sobre o lagarto.
979
00:50:13,594 --> 00:50:15,346
- Sim, acho que você está certo.
980
00:50:15,346 --> 00:50:16,680
Ei, eu vou com você.
981
00:50:16,680 --> 00:50:19,642
- Não, fique e proteja o tio Ting.
982
00:50:19,642 --> 00:50:21,894
Se alguém pretendesse
matá-lo, eles retornarão.
983
00:50:21,894 --> 00:50:23,562
É por isso que você deve ficar aqui.
984
00:50:23,562 --> 00:50:25,147
Irei visitar o Sr. Chow.
985
00:50:25,147 --> 00:50:27,691
(chuva caindo)
986
00:50:33,364 --> 00:50:34,323
- [Ho San] Aqui estamos.
987
00:50:34,323 --> 00:50:36,367
(batendo com a mão)
988
00:50:36,367 --> 00:50:39,954
- Quem está aí?
989
00:50:39,954 --> 00:50:40,913
Olá, Ho San.
990
00:50:41,872 --> 00:50:43,082
Não vejo você há séculos.
991
00:50:43,082 --> 00:50:45,084
- Este é meu amigo, Sr. Lung.
992
00:50:45,084 --> 00:50:46,794
Ele gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
993
00:50:46,794 --> 00:50:49,421
Espero que você possa ajudá-lo.
994
00:50:49,421 --> 00:50:50,714
- Bem vindo Sr. Lung.
995
00:50:50,714 --> 00:50:52,549
Por favor, entre, entre.
996
00:50:52,549 --> 00:50:55,094
(chuva caindo)
997
00:50:58,305 --> 00:51:00,724
(bate a porta)
998
00:51:00,724 --> 00:51:02,601
- [Esposa] Tome um chá.
999
00:51:02,601 --> 00:51:04,853
- Você pergunta sobre a família Shao.
1000
00:51:04,853 --> 00:51:06,397
Eles são boas pessoas.
1001
00:51:07,481 --> 00:51:09,400
Mas há dois anos, numa noite chuvosa...
1002
00:51:09,400 --> 00:51:10,234
(espada sibilante)
1003
00:51:10,234 --> 00:51:12,319
- [Sra. Shao] Alguém me ajude!
1004
00:51:12,319 --> 00:51:13,779
- [Chow] Toda a família foi acordada
1005
00:51:13,779 --> 00:51:15,406
pela Madame gritando.
- Não!
1006
00:51:15,406 --> 00:51:19,243
- [Chow] Quando saímos, eu
vi o mestre segurando uma espada.
1007
00:51:19,243 --> 00:51:21,954
Ele estava correndo atrás da esposa e do filho.
1008
00:51:21,954 --> 00:51:25,249
Mais tarde ouvimos que o
jovem mestre enlouqueceu,
1009
00:51:25,249 --> 00:51:28,544
matou sua mãe e
pulou no lago.
1010
00:51:28,544 --> 00:51:32,172
Depois desse incidente,
O Mestre era um homem mudado.
1011
00:51:32,172 --> 00:51:34,425
Ele dispensou cada um de nós.
1012
00:51:34,425 --> 00:51:36,927
Daquele dia em diante,
Nunca mais o vi.
1013
00:51:38,554 --> 00:51:41,056
Mais tarde, ouvi de
pessoas que o Sr. Shao
1014
00:51:41,056 --> 00:51:43,684
saiu de casa e depois desapareceu.
1015
00:51:43,684 --> 00:51:45,978
- Espere, o que foi isso?
1016
00:51:45,978 --> 00:51:47,771
O mestre perseguiu seu filho.
1017
00:51:47,771 --> 00:51:50,065
- Eh, ficamos intrigados com isso.
1018
00:51:50,065 --> 00:51:51,984
Se o filho dele fosse louco,
1019
00:51:51,984 --> 00:51:55,154
ele deveria ter sido o
aquele que está perseguindo.
1020
00:51:55,154 --> 00:51:57,740
Mas foi definitivamente
o mestre depois de seu filho.
1021
00:51:57,740 --> 00:51:58,866
E ele tinha uma espada.
1022
00:52:00,617 --> 00:52:04,038
- Como pensei, Shao está tramando alguma coisa.
1023
00:52:04,038 --> 00:52:06,582
(chuva caindo)
1024
00:52:22,348 --> 00:52:24,641
(música de suspense)
1025
00:52:24,641 --> 00:52:28,979
(chuva caindo)
(passos batendo)
1026
00:52:28,979 --> 00:52:30,606
- O que é isso?
- Olhar.
1027
00:52:34,193 --> 00:52:35,736
- Huh?
- É melhor você ficar lá dentro.
1028
00:52:35,736 --> 00:52:36,528
- Certo.
1029
00:52:37,821 --> 00:52:42,618
(música de suspense continua)
(chuva cai)
1030
00:52:42,618 --> 00:52:45,662
(passos batendo)
1031
00:52:47,956 --> 00:52:52,920
(música de suspense continua)
(chuva cai)
1032
00:52:58,759 --> 00:53:01,887
(dardos sibilando)
1033
00:53:01,887 --> 00:53:06,850
(música de suspense continua)
(chuva cai)
1034
00:53:09,019 --> 00:53:11,480
(porta range)
1035
00:53:17,444 --> 00:53:20,280
(música de suspense continua)
(chuva cai)
1036
00:53:20,280 --> 00:53:22,741
(porta range)
1037
00:53:27,538 --> 00:53:32,501
(música de suspense continua)
(chuva cai)
1038
00:53:32,668 --> 00:53:34,336
Tia.
1039
00:53:34,336 --> 00:53:39,299
(música de suspense continua)
(chuva cai)
1040
00:53:43,679 --> 00:53:46,140
(porta range)
1041
00:53:48,392 --> 00:53:50,727
(porta range)
1042
00:53:50,727 --> 00:53:53,772
(passos batendo)
1043
00:53:57,693 --> 00:54:00,863
(música de suspense continua)
1044
00:54:00,863 --> 00:54:03,490
(música chocante)
1045
00:54:13,625 --> 00:54:16,086
(porta range)
1046
00:54:17,463 --> 00:54:20,382
(música de suspense)
1047
00:54:27,806 --> 00:54:28,765
Quem é você?
1048
00:54:32,561 --> 00:54:35,147
(Sra. Shao ri)
(Tzu Chu grita)
1049
00:54:35,147 --> 00:54:37,483
(Fain derrama)
1050
00:54:50,287 --> 00:54:52,915
(rachaduras na parede)
1051
00:54:52,915 --> 00:54:54,541
(Sra. Shao ri)
1052
00:54:54,541 --> 00:54:59,505
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1053
00:55:03,050 --> 00:55:05,260
(Fain derrama)
1054
00:55:05,260 --> 00:55:08,096
(rachaduras na parede)
1055
00:55:08,096 --> 00:55:10,432
(Fain derrama)
1056
00:55:12,059 --> 00:55:17,022
(passos batendo)
(chuva caindo)
1057
00:55:17,898 --> 00:55:20,609
(objeto chocalho)
1058
00:55:21,860 --> 00:55:26,823
(passos batendo)
(chuva caindo)
1059
00:55:40,504 --> 00:55:41,964
(rachaduras na parede)
1060
00:55:41,964 --> 00:55:46,927
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1061
00:55:53,141 --> 00:55:58,105
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1062
00:56:02,609 --> 00:56:05,737
(chuva caindo)
1063
00:56:05,737 --> 00:56:08,699
(música de suspense)
1064
00:56:24,339 --> 00:56:25,465
(rasgos de cortina)
1065
00:56:25,465 --> 00:56:30,429
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1066
00:56:37,394 --> 00:56:38,770
(rachaduras na parede)
1067
00:56:38,770 --> 00:56:43,734
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1068
00:56:48,238 --> 00:56:53,201
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1069
00:56:58,582 --> 00:57:03,545
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1070
00:57:07,049 --> 00:57:12,012
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1071
00:57:17,517 --> 00:57:19,353
(batendo distante)
1072
00:57:19,353 --> 00:57:20,312
- Alguém está aí.
1073
00:57:20,312 --> 00:57:21,855
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1074
00:57:21,855 --> 00:57:24,399
(batendo o pé)
(batendo com a mão)
1075
00:57:24,399 --> 00:57:27,152
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1076
00:57:27,152 --> 00:57:28,820
- Algo está errado.
- Hum.
1077
00:57:28,820 --> 00:57:31,948
(bater espadas)
(portas batem)
1078
00:57:31,948 --> 00:57:32,866
- [Servo] Oh, Sr. Lung.
1079
00:57:32,866 --> 00:57:35,202
- Como é que você demorou tanto
demora para abrir a porta?
1080
00:57:35,202 --> 00:57:36,787
- [Servo] Oh, algo está
acontecendo no corredor, senhor.
1081
00:57:36,787 --> 00:57:37,621
É melhor darmos uma olhada.
1082
00:57:37,621 --> 00:57:38,997
Vamos.
1083
00:57:38,997 --> 00:57:40,248
(passos batendo)
1084
00:57:40,248 --> 00:57:44,169
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1085
00:57:44,169 --> 00:57:45,879
(passos batendo)
1086
00:57:45,879 --> 00:57:47,297
- Tieh Hu, qual é o problema?
1087
00:57:47,297 --> 00:57:49,466
- Duas mulheres de branco
capas estavam aqui agora há pouco.
1088
00:57:49,466 --> 00:57:52,469
- Onde está Tzu Chu?
- Ela deveria estar no quarto dela.
1089
00:57:52,469 --> 00:57:55,180
- Droga, caímos na armadilha deles.
1090
00:57:55,180 --> 00:57:56,848
Tzu Chu.
- Senhorita Ting.
1091
00:57:56,848 --> 00:57:58,517
-Tzu Chu.
- Senhorita Ting!
1092
00:57:58,517 --> 00:57:59,309
-Tzu Chu!
1093
00:58:00,602 --> 00:58:02,521
- Que estúpido da minha parte, eu
caiu em sua armadilha.
1094
00:58:02,521 --> 00:58:03,438
-Ah.
1095
00:58:03,438 --> 00:58:06,024
- Mas ninguém poderia ter
escapou sem que eu percebesse.
1096
00:58:07,818 --> 00:58:10,904
- Talvez haja uma passagem secreta.
1097
00:58:10,904 --> 00:58:12,322
(Ting geme)
1098
00:58:12,322 --> 00:58:13,365
Tio Ting.
1099
00:58:13,365 --> 00:58:15,117
- Senhor.
- Tio Ting.
1100
00:58:15,117 --> 00:58:15,909
- Mestre.
1101
00:58:17,244 --> 00:58:19,371
- O que, o que aconteceu?
1102
00:58:19,371 --> 00:58:22,624
- Tio Ting, você conhece algum
passagem secreta nesta casa?
1103
00:58:22,624 --> 00:58:24,084
Tzu Chu desapareceu.
1104
00:58:24,084 --> 00:58:24,876
- O que é isso?
1105
00:58:26,169 --> 00:58:28,255
Tzu Chu, ela está desaparecida?
1106
00:58:28,255 --> 00:58:29,381
- Isso mesmo, desapareceu.
1107
00:58:29,381 --> 00:58:31,508
Existe uma passagem secreta?
1108
00:58:31,508 --> 00:58:34,177
- Sim, existe um.
1109
00:58:35,470 --> 00:58:37,681
Uma passagem secreta.
1110
00:58:37,681 --> 00:58:39,015
- Cadê?
1111
00:58:39,015 --> 00:58:42,728
- Está, está atrás do...
1112
00:58:44,479 --> 00:58:45,272
A tela.
1113
00:58:48,024 --> 00:58:50,902
(objetos chocalhando)
1114
00:58:53,613 --> 00:58:56,074
(porta range)
1115
00:58:57,325 --> 00:58:58,535
- Ei, olhe aqui.
1116
00:58:58,535 --> 00:59:01,496
(música de suspense)
1117
00:59:02,956 --> 00:59:07,919
(música de suspense continua)
(passos estrondosos)
1118
00:59:23,769 --> 00:59:28,732
(música de suspense continua)
(passos estrondosos)
1119
00:59:30,275 --> 00:59:33,320
(portas rangendo)
1120
00:59:33,320 --> 00:59:37,115
(música de suspense continua)
1121
01:00:01,097 --> 01:00:02,808
Tantos pergaminhos aqui.
1122
01:00:02,808 --> 01:00:03,642
- E uma cama também.
1123
01:00:03,642 --> 01:00:04,434
- Hum.
1124
01:00:05,685 --> 01:00:09,481
(música de suspense continua)
1125
01:00:12,818 --> 01:00:13,652
"Eh?
1126
01:00:13,652 --> 01:00:15,445
Eu me pergunto quem esteve
fazendo todas essas esculturas?
1127
01:00:15,445 --> 01:00:16,238
- SIM.
1128
01:00:19,950 --> 01:00:22,285
Essas pinturas também.
1129
01:00:22,285 --> 01:00:24,079
- Lung Fei, aqui.
1130
01:00:24,955 --> 01:00:27,999
(passos batendo)
1131
01:00:32,838 --> 01:00:35,507
(folhas farfalhando)
1132
01:00:35,507 --> 01:00:38,552
(passos batendo)
1133
01:00:43,890 --> 01:00:46,351
(corrediças da porta)
1134
01:00:48,687 --> 01:00:50,730
- Este deve ser o esconderijo secreto do Shad.
1135
01:00:52,315 --> 01:00:56,194
(passos batendo)
1136
01:00:56,194 --> 01:00:59,155
(música de suspense)
1137
01:01:03,535 --> 01:01:06,580
(passos batendo)
1138
01:01:09,916 --> 01:01:12,335
(corrediças da porta)
1139
01:01:14,045 --> 01:01:19,009
(música de suspense continua)
(passos estrondosos)
1140
01:01:24,681 --> 01:01:26,349
(chocalho de espadas)
1141
01:01:26,349 --> 01:01:30,145
(música de suspense continua)
1142
01:01:44,868 --> 01:01:46,328
(chocalho de espadas)
1143
01:01:46,328 --> 01:01:48,371
- Tudo bem, nosso trabalho terminou.
1144
01:01:48,371 --> 01:01:50,332
- Amanhã será nosso último dia.
1145
01:01:50,332 --> 01:01:51,583
- Ei, onde ele está?
1146
01:01:51,583 --> 01:01:53,293
- Ele foi organizar o funeral.
1147
01:01:53,293 --> 01:01:57,422
- As 500 barras de ouro, tem
ele já os preparou?
1148
01:01:57,422 --> 01:01:58,715
- Ele disse que os tem.
1149
01:01:58,715 --> 01:02:00,342
Ele nos dará eles amanhã à noite.
1150
01:02:00,342 --> 01:02:01,718
- Bom, eu vou indo.
1151
01:02:03,053 --> 01:02:07,974
(passos batendo)
(insetos tocando)
1152
01:02:31,706 --> 01:02:34,167
(corrediças da porta)
1153
01:02:37,754 --> 01:02:42,092
(passos batendo)
(insetos tocando)
1154
01:02:42,092 --> 01:02:43,885
(folhas farfalhando)
1155
01:02:43,885 --> 01:02:48,848
(passos batendo)
(insetos tocando)
1156
01:02:53,728 --> 01:02:56,982
(folhas farfalhando)
1157
01:02:56,982 --> 01:03:00,026
(passos batendo)
1158
01:03:03,488 --> 01:03:06,116
(porta rangendo)
1159
01:03:11,746 --> 01:03:13,373
- Aquela criatura vermelha
e a mulher de branco,
1160
01:03:13,373 --> 01:03:15,792
eram aqueles dois disfarçados.
1161
01:03:15,792 --> 01:03:16,918
- Incrível.
(espadas tilintando)
1162
01:03:16,918 --> 01:03:19,379
Governanta realmente enganada
eu, ela parecia tão velha.
1163
01:03:19,379 --> 01:03:21,339
Ela também parecia tão tímida e assustada.
1164
01:03:21,339 --> 01:03:23,925
Mas, na verdade, ela é uma lutadora de primeira classe.
1165
01:03:23,925 --> 01:03:26,344
- A armadilha deles foi certamente inteligente.
1166
01:03:26,344 --> 01:03:28,930
Pelo menos conhecemos as pessoas envolvidas.
1167
01:03:30,015 --> 01:03:32,225
- Esta casa pertence ao Sr. Shao.
1168
01:03:32,225 --> 01:03:35,186
Então ele é o número um
a lista de suspeitos.
1169
01:03:35,186 --> 01:03:37,856
Mas o que ele ganha com isso?
1170
01:03:37,856 --> 01:03:39,691
Por que matar seu único filho?
1171
01:03:39,691 --> 01:03:41,526
Por que incriminar seu amigo Ting?
1172
01:03:41,526 --> 01:03:43,069
Por que prejudicar Tzu Chu?
1173
01:03:43,069 --> 01:03:45,864
- Tenho certeza de que há uma resposta simples.
1174
01:03:45,864 --> 01:03:47,907
- Sr. Pulmão, Sr. Pulmão!
1175
01:03:47,907 --> 01:03:48,992
Você já encontrou a senhorita Ting?
1176
01:03:48,992 --> 01:03:49,826
- Ainda não.
1177
01:03:49,826 --> 01:03:52,370
Sr. Chow, durante seus anos de serviço,
1178
01:03:52,370 --> 01:03:54,122
você sabia de uma passagem secreta?
1179
01:03:54,122 --> 01:03:55,206
- Sim, senhor.
1180
01:03:55,206 --> 01:03:57,876
Foi construído pelo
Ancestrais Shao e Ting.
1181
01:03:57,876 --> 01:04:01,755
Foi usado para abrigar ambos
famílias em tempos de emergência.
1182
01:04:01,755 --> 01:04:05,383
Mas então não foi
usado por muitos anos.
1183
01:04:05,383 --> 01:04:08,094
É por isso que a entrada foi mantida trancada.
1184
01:04:08,094 --> 01:04:10,597
Não tenho ideia de quando meu antigo mestre
1185
01:04:10,597 --> 01:04:12,515
tinha sido redecorado desta forma.
1186
01:04:13,433 --> 01:04:16,728
Na verdade, estou surpreso
a entrada está destrancada.
1187
01:04:16,728 --> 01:04:18,480
(passos batendo)
1188
01:04:18,480 --> 01:04:21,191
- Sr. Chow, quero que diga a verdade.
1189
01:04:21,191 --> 01:04:23,526
Houve problemas
entre as duas famílias?
1190
01:04:23,526 --> 01:04:26,029
Descobrimos que o Sr.
Shao matou seu próprio filho,
1191
01:04:26,029 --> 01:04:29,866
mas o que é mais um quebra-cabeça
é por isso que ele sequestrou Tzu Chu.
1192
01:04:29,866 --> 01:04:31,826
- Ah, o que é isso?
-Eh?
1193
01:04:31,826 --> 01:04:34,162
Eu sabia que algo estava
errado depois que a Senhora morreu.
1194
01:04:34,162 --> 01:04:36,039
Eu não conseguia entender por que ele nos dispensou.
1195
01:04:36,039 --> 01:04:36,873
- Oh.
1196
01:04:36,873 --> 01:04:39,918
- Suspeitamos que Shao matou sua esposa.
1197
01:04:39,918 --> 01:04:42,378
Sua história do lagarto preto é mentira.
1198
01:04:42,378 --> 01:04:44,172
E agora ele quer matar Tzu Chu.
1199
01:04:44,172 --> 01:04:46,091
- Não, não, não, você não deve matar Tzu Chu.
1200
01:04:46,091 --> 01:04:47,175
Ele não pode fazer isso.
1201
01:04:47,175 --> 01:04:48,593
- Senhora, qual é o problema?
1202
01:04:48,593 --> 01:04:50,428
Espero que você não esteja
escondendo qualquer coisa de nós.
1203
01:04:50,428 --> 01:04:53,598
- Não, não.
1204
01:04:53,598 --> 01:04:56,142
Oh Deus, Mestre Jo Yu está morto.
1205
01:04:56,142 --> 01:04:58,436
Não deixe ele matar a senhorita Ting.
1206
01:04:58,436 --> 01:04:59,771
- É uma loucura.
1207
01:04:59,771 --> 01:05:01,731
Nosso mestre não é esse tipo de homem.
1208
01:05:01,731 --> 01:05:04,359
- Suponho que temos que esperar
até o Sr. Ting acordar.
1209
01:05:04,359 --> 01:05:06,444
Então podemos perguntar a ele.
- De jeito nenhum, não há tempo.
1210
01:05:06,444 --> 01:05:08,822
Ele foi ferido pela palma venenosa.
1211
01:05:08,822 --> 01:05:10,782
Sem o antídoto do meu mestre,
1212
01:05:10,782 --> 01:05:12,784
ele não se recuperará por mais um dia.
1213
01:05:12,784 --> 01:05:15,411
Além disso, ele pode não ter as respostas.
1214
01:05:15,411 --> 01:05:17,080
- Por que você não aborda o Sr. Shao?
1215
01:05:17,080 --> 01:05:17,997
- Não podemos.
1216
01:05:17,997 --> 01:05:20,542
Se tentarmos questioná-lo,
ele vai perceber que sabemos a verdade
1217
01:05:20,542 --> 01:05:22,669
e nunca nos diga onde está Tzu Chu.
1218
01:05:22,669 --> 01:05:24,712
Além do mais, ele tem dois assistentes.
1219
01:05:24,712 --> 01:05:27,340
Se o quisermos, vamos pegá-lo amanhã.
1220
01:05:27,340 --> 01:05:29,259
- E a senhorita Ting?
1221
01:05:29,259 --> 01:05:34,222
- Ei, me ocorreu que
ele quer matar Tzu Chu
1222
01:05:34,514 --> 01:05:38,560
e se livrar de seu cadáver
sem deixar rastro.
1223
01:05:38,560 --> 01:05:39,769
A melhor maneira de fazer isso é...
1224
01:05:39,769 --> 01:05:42,730
(música de suspense)
1225
01:05:45,316 --> 01:05:47,944
(servo chora)
1226
01:05:48,862 --> 01:05:53,741
(música de suspense continua)
(barulho de caixão)
1227
01:05:53,741 --> 01:05:56,452
(a chama crepita)
1228
01:06:01,457 --> 01:06:04,460
(passos batendo)
1229
01:06:08,882 --> 01:06:12,760
(música de suspense continua)
1230
01:06:12,760 --> 01:06:15,138
(portas batem)
1231
01:06:18,641 --> 01:06:19,851
- Ei, vamos!
1232
01:06:20,852 --> 01:06:24,647
(música de suspense continua)
1233
01:06:25,815 --> 01:06:28,860
(passos batendo)
1234
01:06:29,861 --> 01:06:30,737
Traga o caixão!
1235
01:06:30,737 --> 01:06:32,113
- [Soldados] Senhor.
1236
01:06:33,406 --> 01:06:34,616
- [Soldado] Tudo bem, homens, vamos.
1237
01:06:34,616 --> 01:06:39,329
(caixão range)
(oficiais grunhem)
1238
01:06:39,329 --> 01:06:41,623
(mãos Pat)
1239
01:06:43,917 --> 01:06:45,210
- Abra.
- Sim.
1240
01:06:46,336 --> 01:06:48,546
(tampa do caixão faz barulho)
1241
01:06:48,546 --> 01:06:49,505
- Não é ela.
1242
01:06:49,505 --> 01:06:50,381
É Jo Yu.
1243
01:06:52,133 --> 01:06:53,593
(música de suspense continua)
1244
01:06:53,593 --> 01:06:56,888
(espada clangor)
1245
01:06:56,888 --> 01:07:00,683
(música de suspense continua)
(arranhões de espada)
1246
01:07:00,683 --> 01:07:02,727
- Dois compartimentos, retire.
1247
01:07:02,727 --> 01:07:06,522
(música de suspense continua)
1248
01:07:10,485 --> 01:07:11,861
(arranhões de espada)
1249
01:07:11,861 --> 01:07:14,822
(espadas arranhando)
1250
01:07:18,826 --> 01:07:22,580
(grito abafado)
1251
01:07:22,580 --> 01:07:25,083
(música de suspense)
1252
01:07:25,083 --> 01:07:27,877
(respingos de líquido)
1253
01:07:37,428 --> 01:07:40,306
(Sr. Shao exala)
1254
01:07:42,016 --> 01:07:44,811
(Sr. Shao ri)
1255
01:07:54,737 --> 01:07:57,198
(música misteriosa)
1256
01:08:12,588 --> 01:08:15,633
(passos batendo)
1257
01:08:23,766 --> 01:08:27,061
(música misteriosa continua)
1258
01:08:42,410 --> 01:08:45,288
(arranhões de pá)
1259
01:08:58,092 --> 01:09:00,970
(arranhões de pá)
1260
01:09:04,140 --> 01:09:06,642
(balanço range)
1261
01:09:12,523 --> 01:09:14,817
- Hum.
1262
01:09:14,817 --> 01:09:17,612
(Sr. Shao ri)
1263
01:09:19,697 --> 01:09:22,867
(respingos de líquido)
1264
01:09:22,867 --> 01:09:24,702
(balanço range)
1265
01:09:24,702 --> 01:09:26,120
Felicidades.
1266
01:09:26,120 --> 01:09:28,331
Eu matei você e seu amado filho.
1267
01:09:28,331 --> 01:09:31,584
Incriminei o velho Ting e enterrei Tzu Chu.
1268
01:09:31,584 --> 01:09:33,628
Acho que posso me parabenizar.
1269
01:09:35,213 --> 01:09:36,130
Um brinde para mim.
1270
01:09:37,173 --> 01:09:39,717
(balanço range)
1271
01:09:41,803 --> 01:09:45,181
(risos) Como foi?
1272
01:09:46,474 --> 01:09:48,309
O que você achou de lá?
1273
01:09:48,309 --> 01:09:50,561
Você está lá há dois anos.
1274
01:09:50,561 --> 01:09:52,855
Você gosta disso? (risos)
1275
01:09:54,399 --> 01:09:56,859
(corrediças da porta)
1276
01:10:00,154 --> 01:10:05,118
(balanço range)
(passos estrondosos)
1277
01:10:16,129 --> 01:10:17,463
Você se saiu bem.
1278
01:10:17,463 --> 01:10:18,256
- Hum.
1279
01:10:20,633 --> 01:10:23,928
(Sr. Shao ri)
1280
01:10:23,928 --> 01:10:26,806
Shao Shuan, nós seguimos
todas as suas instruções
1281
01:10:26,806 --> 01:10:28,057
e completou o trabalho.
1282
01:10:30,476 --> 01:10:33,688
Onde está o ouro?
- Lá.
1283
01:10:33,688 --> 01:10:34,647
500 em ouro.
1284
01:10:35,731 --> 01:10:38,776
(passos batendo)
1285
01:10:41,404 --> 01:10:43,948
(chocalhos de ouro)
1286
01:10:46,284 --> 01:10:47,076
- Hum.
1287
01:10:49,745 --> 01:10:53,875
Ei, preciso de nós de novo, você
sabe onde nos encontrar.
1288
01:10:56,335 --> 01:11:01,299
(passos batendo)
(balanço rangendo)
1289
01:11:07,722 --> 01:11:08,556
_ É isso.
1290
01:11:09,557 --> 01:11:11,767
Nunca mais nos encontraremos, meus amigos.
1291
01:11:11,767 --> 01:11:13,686
(incensário assobia)
1292
01:11:13,686 --> 01:11:15,354
-Shao Shuan.
-Shao Shuan.
1293
01:11:15,354 --> 01:11:16,397
- O que você quer dizer?
- O que está acontecendo?
1294
01:11:16,397 --> 01:11:17,190
- Você verá.
1295
01:11:18,191 --> 01:11:22,236
Dentro dessa caixa, há mais
do que apenas ouro, meus amigos.
1296
01:11:22,236 --> 01:11:23,196
Dinamite também.
1297
01:11:23,196 --> 01:11:28,159
(pessoas gemendo)
(corpos batendo)
1298
01:11:31,787 --> 01:11:34,624
(gemidos assassinos)
1299
01:11:34,624 --> 01:11:37,084
(Shaolarisos)
1300
01:11:42,924 --> 01:11:45,468
(balanço range)
1301
01:11:47,220 --> 01:11:50,348
Tudo bem, mais dois para lhe fazer companhia.
1302
01:11:51,265 --> 01:11:54,143
Eu penso em você. (risos)
1303
01:12:00,816 --> 01:12:04,320
- [Fantasma] Muito inteligente,
quase um enredo perfeito.
1304
01:12:04,320 --> 01:12:07,281
(música de suspense)
1305
01:12:26,759 --> 01:12:30,555
(música de suspense continua)
1306
01:12:32,098 --> 01:12:33,307
- Quem é você?
1307
01:12:33,307 --> 01:12:34,433
Quem é você?
1308
01:12:34,433 --> 01:12:37,478
(porta range)
1309
01:12:37,478 --> 01:12:38,771
- Encontrámos as provas.
1310
01:12:38,771 --> 01:12:41,274
No seu quarto você tem
diferentes máscaras e mantos.
1311
01:12:42,233 --> 01:12:44,610
Podemos nos disfarçar exatamente como você fez.
1312
01:12:53,953 --> 01:12:56,497
(balanço range)
1313
01:12:57,957 --> 01:12:59,000
- Como assim?
1314
01:12:59,000 --> 01:12:59,917
Você ainda está vivo!
1315
01:13:01,168 --> 01:13:04,213
- Shao Shuan, qual foi o motivo?
1316
01:13:04,213 --> 01:13:05,298
Por que você os matou?
1317
01:13:07,425 --> 01:13:10,261
- Quer saber meu segredo?
- Acho que sabemos.
1318
01:13:10,261 --> 01:13:11,679
Eu sugiro que você confesse.
1319
01:13:11,679 --> 01:13:16,642
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
1320
01:13:20,229 --> 01:13:21,480
- Cuidado com os punhos dele!
1321
01:13:21,480 --> 01:13:26,402
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
1322
01:13:27,194 --> 01:13:29,572
(lutadores grunhindo)
(espada sibilante)
1323
01:13:29,572 --> 01:13:34,535
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
1324
01:13:39,749 --> 01:13:41,959
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1325
01:13:41,959 --> 01:13:43,919
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
1326
01:13:43,919 --> 01:13:46,881
(bloco de explosão)
1327
01:13:46,881 --> 01:13:51,844
(lutadores grunhindo)
(punhos batendo)
1328
01:13:54,055 --> 01:13:57,558
(lutadores grunhindo)
(espada sibilante)
1329
01:13:57,558 --> 01:13:58,643
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1330
01:13:58,643 --> 01:14:00,978
- Shao Shuan, aconselho você a confessar.
1331
01:14:00,978 --> 01:14:02,188
É melhor você se render.
1332
01:14:05,149 --> 01:14:06,359
- Você quer minha história?
1333
01:14:09,445 --> 01:14:11,280
(Shaolarisos)
1334
01:14:11,280 --> 01:14:13,741
(Shao grunhe)
1335
01:14:14,617 --> 01:14:15,951
Eu vou te contar.
1336
01:14:15,951 --> 01:14:18,371
Você verá as injustiças feitas contra mim.
1337
01:14:21,040 --> 01:14:23,417
Uma noite, há cerca de dois anos,
1338
01:14:23,417 --> 01:14:24,877
Cheguei em casa mais cedo do trabalho.
1339
01:14:24,877 --> 01:14:26,295
Não consegui encontrar Shen Chun.
1340
01:14:27,213 --> 01:14:28,631
Shen Chun, Shen Chun?
1341
01:14:29,674 --> 01:14:30,466
Shen Chun?
1342
01:14:31,550 --> 01:14:34,428
E então eu encontrei a porta para
a passagem secreta estava aberta.
1343
01:14:36,013 --> 01:14:38,974
(música de suspense)
1344
01:14:40,184 --> 01:14:41,977
Desci muito silenciosamente.
1345
01:14:42,937 --> 01:14:47,316
(música de suspense)
(passos estrondosos)
1346
01:14:47,316 --> 01:14:49,944
A passagem levava à casa de Ting.
1347
01:14:53,781 --> 01:14:56,409
Enquanto me movia em direção ao quarto de Ting Pang,
1348
01:14:58,786 --> 01:15:02,123
para minha surpresa, ouvi
vozes familiares na sala.
1349
01:15:03,249 --> 01:15:05,668
Aí eu vi Shen Chun, eles estavam juntos.
1350
01:15:06,711 --> 01:15:08,963
Vi uma marca de nascença no corpo de Ting.
1351
01:15:08,963 --> 01:15:11,799
Jo Yu tinha um exatamente igual ao dele.
1352
01:15:11,799 --> 01:15:14,927
O que me deixou com raiva foi
quando ouvi Chen Chun dizer.
1353
01:15:16,554 --> 01:15:17,847
- É incrível.
1354
01:15:17,847 --> 01:15:21,142
Jo Yu tem uma marca de nascença
exatamente igual ao seu.
1355
01:15:21,142 --> 01:15:24,061
Não há como negar que ele é verdadeiramente seu filho.
1356
01:15:24,061 --> 01:15:25,354
(música de suspense)
1357
01:15:25,354 --> 01:15:29,066
Quando ouvi isso, fiquei furioso.
1358
01:15:29,066 --> 01:15:32,611
Quando voltei para casa, eu
fingiu não saber de nada.
1359
01:15:32,611 --> 01:15:35,239
Mas então eu planejei
mate-os no lago.
1360
01:15:35,239 --> 01:15:36,532
Eu matei Shen Chun primeiro,
1361
01:15:37,491 --> 01:15:39,493
e para destruir todas as evidências,
1362
01:15:39,493 --> 01:15:43,164
Enterrei o cadáver dela dentro do
passagem secreta em nossa casa.
1363
01:15:44,290 --> 01:15:45,666
(chocalhos de sujeira)
1364
01:15:45,666 --> 01:15:47,626
- E Jo Yu?
1365
01:15:47,626 --> 01:15:49,503
- [Shao] Hmm, pequeno bastardo.
1366
01:15:50,463 --> 01:15:52,548
Eu o peguei e o amarrei.
1367
01:15:52,548 --> 01:15:54,508
Eu bati nele com força, isso o deixou louco.
1368
01:15:55,426 --> 01:15:57,303
Então eu o tranquei dentro do túnel.
1369
01:15:57,303 --> 01:15:58,137
- Eu vejo.
1370
01:15:58,137 --> 01:16:00,431
E quem são os dois que tentaram me matar?
1371
01:16:00,431 --> 01:16:02,558
- [Shao] Eu sabia que você iria
estar de volta para investigar.
1372
01:16:02,558 --> 01:16:05,561
Então contratei dois profissionais
assassinos para lidar com você.
1373
01:16:05,561 --> 01:16:07,813
A mulher disfarçada de fantasma de Shen Chun
1374
01:16:07,813 --> 01:16:11,108
e o homem estava disfarçado de
o monstro do lago dos lagartos,
1375
01:16:11,108 --> 01:16:12,526
a criatura vermelha.
1376
01:16:12,526 --> 01:16:14,195
Com sua assistência astuta,
1377
01:16:14,195 --> 01:16:16,238
Eu inventei a história do Lago Lizard
1378
01:16:16,238 --> 01:16:18,199
para despertar seu interesse no caso
1379
01:16:18,199 --> 01:16:19,575
então você cairia na minha armadilha.
1380
01:16:19,575 --> 01:16:21,702
- Na verdade, você
não queria me matar.
1381
01:16:21,702 --> 01:16:22,703
Estou confuso.
1382
01:16:22,703 --> 01:16:24,705
Por que Jo Yu estava no caixão branco?
1383
01:16:24,705 --> 01:16:26,415
E depois que Ting foi nocauteado,
1384
01:16:26,415 --> 01:16:28,751
quem foi quem pediu ajuda?
1385
01:16:28,751 --> 01:16:30,044
- [Shao] Para chamar sua atenção,
1386
01:16:30,044 --> 01:16:33,464
Eu fiz a estátua de Tzu
Chu e eu escondemos Jo Yu lá dentro.
1387
01:16:33,464 --> 01:16:35,674
Depois coloquei a estátua dentro do caixão.
1388
01:16:35,674 --> 01:16:38,844
Quando eu soube disso brilhante
plano estava prestes a ser exposto,
1389
01:16:38,844 --> 01:16:41,972
Eu disse ao meu homem para disfarçar
ele mesmo como a criatura vermelha
1390
01:16:41,972 --> 01:16:45,226
e matar Jo Yu para
destruir todas as evidências.
1391
01:16:45,226 --> 01:16:47,686
Então, enquanto sua atenção
foi centrado em Jo Yu,
1392
01:16:47,686 --> 01:16:49,980
o assassino e eu fomos buscar Ting Pang.
1393
01:16:50,981 --> 01:16:53,984
Nós o nocauteamos e nos vestimos
ele como a criatura vermelha.
1394
01:16:53,984 --> 01:16:55,069
Então gritei por socorro.
1395
01:16:56,028 --> 01:16:57,071
Alguém ajude!
1396
01:16:58,656 --> 01:17:00,449
Então você pensaria que Ting foi o assassinato.
1397
01:17:00,449 --> 01:17:02,076
Eu cumpri minha missão.
1398
01:17:02,076 --> 01:17:03,536
-Ah.
1399
01:17:03,536 --> 01:17:05,996
Então o propósito do seu
o plano era enquadrar Ting
1400
01:17:05,996 --> 01:17:08,249
e me envolver para testemunhar os assassinatos
1401
01:17:08,249 --> 01:17:10,292
e culpar Ting por suas mortes.
1402
01:17:10,292 --> 01:17:12,878
Dessa forma todos iriam
acredite que ele é o assassino.
1403
01:17:15,130 --> 01:17:16,632
- Certo.
1404
01:17:16,632 --> 01:17:18,175
Ting tirou minha esposa de mim.
1405
01:17:20,010 --> 01:17:21,554
E eles tinham aquele bastardo.
1406
01:17:21,554 --> 01:17:22,972
Eu nunca vou perdoá-los.
1407
01:17:25,182 --> 01:17:29,812
Eu quero que ele sofra por
isso, mas não vou matá-lo.
1408
01:17:29,812 --> 01:17:31,689
Eu quero humilhá-lo.
1409
01:17:31,689 --> 01:17:33,732
Mande-o para a prisão e deixe-o apodrecer lá!
1410
01:17:34,608 --> 01:17:36,193
Agora você sabe por quê.
1411
01:17:36,193 --> 01:17:37,778
Essa é a minha história de vingança!
1412
01:17:37,778 --> 01:17:39,822
- Você está errado, você não vai fugir.
1413
01:17:39,822 --> 01:17:41,907
Você deve enfrentar a justiça por esses assassinatos.
1414
01:17:41,907 --> 01:17:42,700
- O que é isso?
1415
01:17:45,077 --> 01:17:48,205
(Shaolarisos)
1416
01:17:48,205 --> 01:17:50,916
(rachaduras na barreira)
1417
01:17:52,001 --> 01:17:53,878
(espada faz barulho)
1418
01:17:53,878 --> 01:17:58,591
Huh, vocês dois são jovens demais para
ouvi falar dos meus estilos.
1419
01:18:00,050 --> 01:18:03,721
Espada assobiando, assobiando
vento, ambos letais.
1420
01:18:03,721 --> 01:18:08,684
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1421
01:18:17,151 --> 01:18:22,114
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1422
01:18:25,034 --> 01:18:28,746
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1423
01:18:28,746 --> 01:18:31,373
(espada balança)
1424
01:18:32,499 --> 01:18:35,920
O vento assobiando, o
espada assobiando assim chamada.
1425
01:18:36,795 --> 01:18:39,256
Rápido, é rápido e poderoso.
1426
01:18:41,258 --> 01:18:42,384
Rápido como o vento!
1427
01:18:42,384 --> 01:18:47,348
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1428
01:18:51,310 --> 01:18:55,397
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1429
01:18:55,397 --> 01:18:57,733
- Tio Shao, tem
algum mal-entendido.
1430
01:18:57,733 --> 01:18:59,401
Você julgou mal sua esposa.
1431
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
Ting recuperou a consciência.
1432
01:19:01,362 --> 01:19:02,988
Pergunte a ele a verdadeira história.
1433
01:19:02,988 --> 01:19:04,782
- Certo, suba e pergunte a ele.
1434
01:19:06,492 --> 01:19:08,410
- Eu não sou tão estúpido assim.
1435
01:19:08,410 --> 01:19:09,828
É um truque.
1436
01:19:09,828 --> 01:19:12,581
Você tem alguns homens lá em cima para me emboscar.
1437
01:19:12,581 --> 01:19:15,125
Meu melhor plano é matar você!
1438
01:19:15,125 --> 01:19:20,089
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1439
01:19:23,842 --> 01:19:28,764
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1440
01:19:30,891 --> 01:19:32,059
(espada balança)
1441
01:19:32,059 --> 01:19:34,728
(lutadores grunhindo)
(espadas sibilando)
1442
01:19:34,728 --> 01:19:39,692
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1443
01:19:42,861 --> 01:19:43,862
(bates de pé)
1444
01:19:43,862 --> 01:19:46,824
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1445
01:19:46,824 --> 01:19:48,575
(lutadores gritando)
1446
01:19:48,575 --> 01:19:53,539
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1447
01:19:56,250 --> 01:19:57,418
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1448
01:19:57,418 --> 01:19:59,503
- Tio Shao, por favor, ouça a razão
1449
01:19:59,503 --> 01:20:01,088
ou teremos que lutar.
1450
01:20:01,088 --> 01:20:04,591
- Isso é o que você deve fazer
porque eu vou te matar.
1451
01:20:04,591 --> 01:20:05,926
Você não pode escapar.
1452
01:20:05,926 --> 01:20:08,053
Além disso, vou matar todo mundo lá em cima!
1453
01:20:08,053 --> 01:20:11,140
(lutadores grunhindo)
(espadas sibilando)
1454
01:20:11,140 --> 01:20:16,061
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1455
01:20:20,774 --> 01:20:22,568
(rachaduras na parede)
1456
01:20:22,568 --> 01:20:27,489
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1457
01:20:29,158 --> 01:20:30,868
(rachaduras na parede)
1458
01:20:30,868 --> 01:20:35,831
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1459
01:20:38,625 --> 01:20:41,086
(mesa quebra)
1460
01:20:41,086 --> 01:20:46,050
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1461
01:20:50,512 --> 01:20:55,434
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1462
01:21:00,397 --> 01:21:03,442
(lutadores gritando)
1463
01:21:05,360 --> 01:21:08,655
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1464
01:21:08,655 --> 01:21:10,074
(passos batendo)
1465
01:21:10,074 --> 01:21:15,037
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1466
01:21:15,454 --> 01:21:16,789
(porta secreta bate)
1467
01:21:16,789 --> 01:21:21,752
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1468
01:21:23,629 --> 01:21:25,380
(Shao ofegante)
1469
01:21:25,380 --> 01:21:30,344
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1470
01:21:34,473 --> 01:21:37,059
(lutadores grunhindo)
1471
01:21:37,059 --> 01:21:41,230
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1472
01:21:41,230 --> 01:21:44,608
(roupas farfalhando)
1473
01:21:44,608 --> 01:21:45,567
(Tzu Chu choraminga)
1474
01:21:45,567 --> 01:21:46,401
Espere!
1475
01:21:46,401 --> 01:21:47,986
(música de suspense)
1476
01:21:47,986 --> 01:21:50,322
Um movimento em falso e juro que vou matá-la.
1477
01:21:50,322 --> 01:21:52,157
- Tio.
- Cale-se!
1478
01:21:52,157 --> 01:21:54,868
(música de suspense continua)
1479
01:21:54,868 --> 01:21:56,203
(Shaolarisos)
1480
01:21:56,203 --> 01:21:57,329
Mova-se!
1481
01:21:57,329 --> 01:22:01,083
(música de suspense continua)
1482
01:22:02,292 --> 01:22:05,629
(passos estrondosos)
(música de suspense)
1483
01:22:05,629 --> 01:22:06,713
- Vamos!
1484
01:22:06,713 --> 01:22:11,677
(passos estrondosos)
(música de suspense)
1485
01:22:14,888 --> 01:22:17,766
(Tzu Chu choraminga)
1486
01:22:19,017 --> 01:22:20,477
- Chegue mais perto, ela está morta.
1487
01:22:24,439 --> 01:22:25,899
- Você não pode matá-la.
1488
01:22:26,859 --> 01:22:28,110
- E por que não?
1489
01:22:28,110 --> 01:22:31,113
- Porque se você fizer isso, você
estar matando sua própria filha.
1490
01:22:33,574 --> 01:22:35,075
- O que você quer dizer?
1491
01:22:35,075 --> 01:22:38,162
- Babá, conte a verdade para ele.
1492
01:22:39,371 --> 01:22:42,416
- Mestre, o Sr. Ting está certo.
1493
01:22:42,416 --> 01:22:45,169
Há 19 anos, quando você estava trabalhando,
1494
01:22:45,169 --> 01:22:47,588
sua esposa e a Sra. Ting deram à luz
1495
01:22:47,588 --> 01:22:49,756
para seus filhos no mesmo dia.
1496
01:22:49,756 --> 01:22:53,635
Sua esposa teve uma filha
e a Sra. Ting teve um menino.
1497
01:22:53,635 --> 01:22:55,804
Sua esposa sabia que você queria um menino.
1498
01:22:55,804 --> 01:22:59,308
Ela ficou chateada porque
sabia que você ficaria desapontado.
1499
01:22:59,308 --> 01:23:00,517
(bebê chora)
1500
01:23:00,517 --> 01:23:05,355
Sra. Ting sabia disso e
me disse para trocar os bebês.
1501
01:23:05,355 --> 01:23:09,193
Na verdade, Tzu Chu é seu
própria carne e sangue,
1502
01:23:09,193 --> 01:23:12,821
e Jo Yu era na verdade filho do Sr. Ting.
1503
01:23:12,821 --> 01:23:15,490
(bebê chora)
1504
01:23:15,490 --> 01:23:20,245
E porque Jo Yu era o Sr.
Filho de Ting e não seu,
1505
01:23:20,245 --> 01:23:22,831
é claro que ele tinha um
marca de nascença como a de seu pai.
1506
01:23:22,831 --> 01:23:23,665
- O que?
1507
01:23:23,665 --> 01:23:25,959
- [Babá] Mestre, Tzu
Chu é sua própria filha.
1508
01:23:25,959 --> 01:23:26,752
- Maldito!
1509
01:23:28,837 --> 01:23:30,047
Você está mentindo.
1510
01:23:31,256 --> 01:23:32,799
Eu não vou cair nessa.
1511
01:23:32,799 --> 01:23:36,470
Você inventou essa história só para me enganar.
1512
01:23:36,470 --> 01:23:37,721
Você, Ting Pens!
1513
01:23:39,890 --> 01:23:43,435
Não importa o que aconteça, minha esposa e meu filho morreram
1514
01:23:43,435 --> 01:23:44,853
por causa do que você fez.
1515
01:23:44,853 --> 01:23:46,855
E eu juro que vou te matar!
1516
01:23:46,855 --> 01:23:48,065
Maldito!
1517
01:23:48,065 --> 01:23:49,399
- Sr. Shao!
- Sr. Shao!
1518
01:23:49,399 --> 01:23:54,363
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1519
01:23:58,325 --> 01:23:59,618
(portas batem)
1520
01:23:59,618 --> 01:24:02,955
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1521
01:24:02,955 --> 01:24:04,873
- Tio Shao, me escute.
- Não, não vou.
1522
01:24:04,873 --> 01:24:09,836
(lutadores grunhindo)
(espadas tilintando)
1523
01:24:10,295 --> 01:24:12,047
(rachaduras na parede)
1524
01:24:12,047 --> 01:24:13,507
(passos batendo)
1525
01:24:13,507 --> 01:24:14,341
(lutadores grunhindo)
1526
01:24:14,341 --> 01:24:15,676
Tio Shao, me escute!
1527
01:24:16,551 --> 01:24:18,303
- [Shao] Não tente me enganar.
1528
01:24:18,303 --> 01:24:21,348
Vocês estão todos mentindo!
- Não, mestre!
1529
01:24:21,348 --> 01:24:22,975
(Shao grunhe)
1530
01:24:22,975 --> 01:24:24,893
- [Tzu Chu] Tio Shao, pare de lutar!
1531
01:24:24,893 --> 01:24:27,104
- Fique longe de mim!
- Pare de lutar!
1532
01:24:27,104 --> 01:24:28,981
(lutadores grunhindo)
1533
01:24:28,981 --> 01:24:30,565
Pare de lutar!
1534
01:24:30,565 --> 01:24:32,025
(lutadores grunhindo)
1535
01:24:32,025 --> 01:24:33,235
- Não chegue perto de mim.
1536
01:24:33,235 --> 01:24:34,736
Fique longe de mim.
1537
01:24:36,989 --> 01:24:37,864
(Tzu Chu suspira)
1538
01:24:37,864 --> 01:24:39,324
- O lagarto.
-Eh?
1539
01:24:41,660 --> 01:24:43,328
Ah, aí está.
1540
01:24:43,328 --> 01:24:44,830
Aí está!
1541
01:24:44,830 --> 01:24:46,290
Aí está o lagarto!
1542
01:24:47,249 --> 01:24:49,251
Esse é o único.
1543
01:24:49,251 --> 01:24:53,547
Esse é o monstro que
matei minha esposa e meu filho!
1544
01:24:53,547 --> 01:24:55,007
É esse mesmo!
1545
01:24:55,007 --> 01:24:57,092
(respingos de água)
1546
01:24:57,092 --> 01:24:58,927
- Ei, tio Shao.
1547
01:24:58,927 --> 01:25:01,930
Você disse que o monstro de
o lago era apenas uma lenda.
1548
01:25:01,930 --> 01:25:04,516
Você sabe que não há
monstro, você inventou tudo.
1549
01:25:04,516 --> 01:25:06,184
- Sr. Shao, volte aqui.
1550
01:25:06,184 --> 01:25:06,977
‘ Não!
1551
01:25:07,936 --> 01:25:12,733
Ele matou meu filho e minha esposa! (grita)
1552
01:25:12,733 --> 01:25:17,362
(raios relâmpagos)
(explosões)
1553
01:25:17,362 --> 01:25:19,823
(Shao grunhe)
(bate a cabeça)
1554
01:25:19,823 --> 01:25:22,200
(Shao geme)
1555
01:25:22,200 --> 01:25:23,327
(respingos de água)
1556
01:25:23,327 --> 01:25:24,703
- Tio Shao!
1557
01:25:24,703 --> 01:25:29,666
(música dramática)
(estrondo no chão)
1558
01:25:37,883 --> 01:25:41,428
(música dramática continua)
1559
01:26:08,372 --> 01:26:11,583
(música envolvente de sintetizador)